1
00:00:59,985 --> 00:01:01,236
[Buzzing statique]
2
00:01:01,319 --> 00:01:02,904
(homme
... des morts...
3
00:01:02,988 --> 00:01:05,031
(femme
...le récemment parti...
4
00:01:05,115 --> 00:01:07,617
(homme
Cadavres humains non enterrés
reviennent à la vie...
5
00:01:07,701 --> 00:01:09,077
et se nourrir des vivants.
6
00:01:09,119 --> 00:01:10,203
(femme
Restez à l'intérieur.
7
00:01:10,287 --> 00:01:11,913
(homme
N'essayez pas
quitter vos maisons.
8
00:01:11,997 --> 00:01:14,332
(homme
Ils semblent survivre
en mangeant de la chair humaine.
9
00:01:14,416 --> 00:01:16,585
(femme
Tous ceux qui meurent
deviendra l'un d'entre eux.
10
00:01:16,668 --> 00:01:18,795
Si vous êtes mordu,
tu deviendras juste
l'un d'eux...
11
00:01:18,879 --> 00:01:20,547
beaucoup plus tôt.
12
00:01:21,631 --> 00:01:24,926
(homme
Ce ne sont pas vos voisins
et amis, plus maintenant.
13
00:01:25,010 --> 00:01:26,511
(homme
Ma femme a eu une crise cardiaque.
14
00:01:26,595 --> 00:01:28,555
Je me suis levé et je suis venu après moi
comme une banshee de l'enfer.
15
00:01:28,638 --> 00:01:30,432
(homme
j'ai mis un fer à friser
dans sa tête.
16
00:01:30,473 --> 00:01:32,601
(femme
... la tête...
(homme
... le cerveau...
17
00:01:32,642 --> 00:01:34,644
Ils doivent être détruits
le plus rapidement possible.
18
00:01:34,728 --> 00:01:36,771
Il n'y a pas de temps
pour les arrangements funéraires.
19
00:01:36,855 --> 00:01:38,481
(homme
Il n'y a pas de temps
creuser des trous...
20
00:01:38,565 --> 00:01:40,192
pour que tu puisses laisser tomber ces choses
dans le sol.
21
00:01:40,275 --> 00:01:41,443
(homme
Tant que nous sommes en vie...
22
00:01:41,526 --> 00:01:42,986
ils ne le feront jamais
manquer de nourriture.
23
00:01:43,028 --> 00:01:46,281
Le jour où ils le feront,
cela ne signifiera qu'une chose.
Nous sommes tous morts.
24
00:01:46,489 --> 00:01:49,367
(homme
Ce n'est pas seulement un local
ou un phénomène régional.
25
00:01:49,451 --> 00:01:51,203
(femme
Les villes sont assiégées.
26
00:01:51,286 --> 00:01:52,662
[Homme
27
00:01:52,746 --> 00:01:54,080
[Femme
28
00:01:54,164 --> 00:01:55,165
[Femme
29
00:01:55,248 --> 00:01:57,751
(femme
Si jamais ces créatures
développer le pouvoir de penser...
30
00:01:57,834 --> 00:01:58,835
raisonner...
31
00:01:58,919 --> 00:02:01,254
même dans le plus
manière primitive...
32
00:02:01,338 --> 00:02:03,298
(homme
On dit aux gens
être en train d'établir...
33
00:02:03,381 --> 00:02:04,549
avant-postes dans les grandes villes...
34
00:02:04,633 --> 00:02:08,428
et attaquer de petites villes rurales
pour des fournitures, comme des hors-la-loi.
35
00:02:41,044 --> 00:02:42,337
[Zombies gémissant]
36
00:02:50,929 --> 00:02:52,222
37
00:03:18,080 --> 00:03:19,039
[La cloche sonne]
38
00:03:19,123 --> 00:03:20,374
[Ouverture de la porte]
39
00:03:28,757 --> 00:03:30,384
(Micro)
Ils essaient d'être nous.
40
00:03:30,426 --> 00:03:32,261
(Riley)
Non, c'était nous.
41
00:03:32,344 --> 00:03:34,346
Apprendre à être à nouveau nous.
42
00:03:34,513 --> 00:03:38,767
Certainement pas. Un germe
ou un diable a eu ces choses
debout et marchant...
43
00:03:38,851 --> 00:03:41,770
mais il y a une grande différence
entre nous et eux.
44
00:03:42,730 --> 00:03:44,231
Ils sont morts.
45
00:03:44,273 --> 00:03:45,441
[Bruissement des feuilles]
46
00:03:47,401 --> 00:03:49,403
C'est comme s'ils faisaient semblant
être en vie.
47
00:03:49,486 --> 00:03:52,823
N'est-ce pas ce que nous faisons,
faire semblant d'être en vie ?
48
00:03:55,618 --> 00:03:56,994
[Grognant]
49
00:03:57,077 --> 00:03:58,954
Il sait que nous sommes là.
50
00:04:00,331 --> 00:04:01,332
[Grognements]
51
00:04:02,917 --> 00:04:04,335
(Riley)
Christ.
52
00:04:04,710 --> 00:04:07,046
C'est comme s'il était
leur parler.
53
00:04:10,674 --> 00:04:11,967
Allons-y.
54
00:04:13,636 --> 00:04:14,678
[Les mouches bourdonnent]
55
00:04:27,358 --> 00:04:29,902
[Parlant espagnol]
56
00:04:33,697 --> 00:04:36,867
Beaucoup de déchets
cette semaine.
C'est la vie, mon frère.
57
00:04:36,951 --> 00:04:39,787
Beaucoup de déchets,
le truc n'est pas
pour s'y mettre.
58
00:04:53,592 --> 00:04:54,969
[Les grillons gazouillent]
59
00:04:58,097 --> 00:05:01,183
Ça te va, gamin ?
Parce que je suis vraiment bon
avec le mien.
60
00:05:01,267 --> 00:05:04,353
Range-le, Charlie.
Ne sois pas si nerveux, gamin.
61
00:05:05,354 --> 00:05:06,564
(Riley)
Que fais-tu ?
62
00:05:06,647 --> 00:05:09,400
Surveiller vos arrières.
Je n'aime pas quand
tu pars sans moi.
63
00:05:09,483 --> 00:05:11,694
je te l'ai dit
pour préparer les choses.
J'ai préparé les choses...
64
00:05:11,777 --> 00:05:14,113
alors je viens
pour surveiller vos arrières.
65
00:05:15,072 --> 00:05:17,074
Christ! C'est comme
un mauvais rêve.
66
00:05:17,157 --> 00:05:18,450
[Bips radio]
Je fais de mauvais rêves.
67
00:05:18,701 --> 00:05:21,453
Oui bien sûr. Regarde-moi,
tu peux dire
Je fais des rêves terribles.
68
00:05:21,537 --> 00:05:23,247
(Pretty Boy à la radio)
Riley, quel est ton 20 ?
69
00:05:23,330 --> 00:05:24,415
(Riley)
Nous avons visité la ville.
70
00:05:24,498 --> 00:05:27,167
Il y a plein de fournitures,
mais beaucoup de marcheurs.
Où est Cholo ?
71
00:05:27,209 --> 00:05:29,128
Il a jeté les poubelles,
et il est sur le chemin du retour.
72
00:05:29,169 --> 00:05:30,462
Nous sommes prêts à entrer.
D'accord.
73
00:05:30,546 --> 00:05:32,715
Mettez des fleurs
dans le cimetière.
74
00:05:35,050 --> 00:05:36,510
[Sifflement de feux d'artifice]
75
00:05:36,635 --> 00:05:39,430
"Fleurs dans le cimetière."
Pourquoi tu
tu les appelles comme ça, Riley ?
76
00:05:39,471 --> 00:05:40,556
Je ne comprends pas.
77
00:05:40,639 --> 00:05:43,642
Ces fleurs ici
ce n'est pas le genre de personne à s'allonger
sur le terrain.
78
00:05:43,726 --> 00:05:46,937
Voici les fleurs du ciel,
tout en haut du ciel.
79
00:05:47,021 --> 00:05:49,982
C'est pourquoi je t'aime,
Charlie. Parce que tu es toujours
crois au ciel.
80
00:05:50,065 --> 00:05:51,442
Seigneur, ouais.
81
00:05:53,777 --> 00:05:55,446
Je veux dire, regarde.
82
00:06:18,969 --> 00:06:20,262
[Camion klaxonnant]
83
00:06:26,894 --> 00:06:28,354
Belle conduite.
84
00:06:28,479 --> 00:06:31,482
Riley, ressemble à Dieu
j'ai laissé le téléphone décroché,
hein, bébé ?
85
00:06:32,566 --> 00:06:34,818
Va chercher mon véhicule.
Obtenez le vôtre aussi.
86
00:06:34,902 --> 00:06:36,487
Quel est le problème?
Tu as l'air d'une merde, mec.
87
00:06:36,570 --> 00:06:37,780
Ne t'ai-je pas dit
il ne faut pas baiser les filles...
88
00:06:37,863 --> 00:06:40,282
avec des problèmes pires que toi ?
Quand vas-tu m'écouter ?
89
00:06:40,324 --> 00:06:43,618
Tu as fini ?
Je n'ai jamais fini, bébé. Pourquoi?
90
00:06:44,452 --> 00:06:45,912
La ville est pleine de promeneurs.
91
00:06:45,995 --> 00:06:47,539
Ouais, mais dans chaque ville
est plein de promeneurs.
92
00:06:47,622 --> 00:06:50,500
Non, ces gars sont
pas seulement marcher. C'est comme
ils communiquent.
93
00:06:50,542 --> 00:06:52,794
Ils pensent,
et il y a quelque chose
en cours.
94
00:06:52,877 --> 00:06:54,838
Mais ils sont stupides, Riley.
95
00:06:56,130 --> 00:06:58,466
Eh bien, bon sang.
Les morts sont proches
aussi bête que moi.
96
00:06:58,508 --> 00:07:00,510
Tu as appris
pour te rendre utile,
n'est-ce pas ?
97
00:07:00,552 --> 00:07:01,886
Ouais.
C'est ce qu'ils font.
98
00:07:01,970 --> 00:07:03,054
(Cholo)
Rendez-vous utile.
99
00:07:03,137 --> 00:07:05,265
Tu n'en as pas
défaut rédempteur,
et toi, mon fils, hein ?
100
00:07:05,348 --> 00:07:08,351
J'ai eu ça ! J'ai eu ça !
Tu as ça ?
Vous l'avez aussi.
101
00:07:08,518 --> 00:07:11,896
Allez. Mettons-nous au travail
avant d'oublier ce que c'est
Je fais pour gagner ma vie.
102
00:07:11,980 --> 00:07:13,690
Cholo, je te parle.
103
00:07:14,190 --> 00:07:15,567
[Feux d'artifice qui explosent]
104
00:07:15,650 --> 00:07:17,527
Très bien, quoi ?
Les choses changent.
105
00:07:17,610 --> 00:07:20,238
Soyez juste prudent.
On entre, on fait notre travail...
106
00:07:20,321 --> 00:07:22,615
et on s'en fout
sortir de là. Tout le monde est vivant.
107
00:07:22,699 --> 00:07:25,535
Maintenant, tu prends le commandement
de cette unité, vous pouvez l'exécuter
comme tu veux.
108
00:07:25,618 --> 00:07:29,163
Mais ce soir,
c'est ma dernière soirée.
Je ne veux pas de conneries.
109
00:07:29,956 --> 00:07:31,456
Alors, c'est de ça qu'il s'agit ?
110
00:07:31,540 --> 00:07:34,001
Tu ne vas pas les jeter
des délinquants recyclés sur moi.
111
00:07:34,042 --> 00:07:35,711
Je ne veux pas prendre le commandement.
112
00:07:35,794 --> 00:07:38,881
Parce que tu sais quoi ?
Ce soir c'est ma dernière nuit,
aussi, bébé.
113
00:07:39,548 --> 00:07:41,675
Hey vous. Viens ici,
espèce de petit casse-nez.
114
00:07:41,758 --> 00:07:43,802
Tu as été avec Riley toute la journée
peindre la ville en beige ?
115
00:07:43,886 --> 00:07:45,762
je vais te montrer
comment ça se fait. Allez.
116
00:07:46,221 --> 00:07:49,016
Qu'a-t-il fait,
gagner à la loterie ou quoi ?
117
00:07:50,726 --> 00:07:52,060
Quelque chose.
118
00:07:52,144 --> 00:07:53,562
[Démarrage du moteur de moto]
119
00:07:54,563 --> 00:07:56,690
Comment se fait-il que vous les gars
sortir toujours le soir ?
120
00:07:56,773 --> 00:07:58,317
Ne serait-ce pas plus sûr
dans la journée ?
121
00:07:58,400 --> 00:07:59,359
[Feux d'artifice qui explosent]
122
00:07:59,693 --> 00:08:02,905
Un feu d'artifice, gamin.
Les puanteurs ne peuvent pas rester
leurs yeux les quittent.
123
00:08:06,742 --> 00:08:07,743
[Feux d'artifice qui explosent]
124
00:08:07,826 --> 00:08:08,827
[Grognant]
125
00:08:10,329 --> 00:08:11,330
[S'exclamant]
126
00:08:19,254 --> 00:08:20,255
[Grognant]
127
00:08:24,134 --> 00:08:25,636
[Les gens crient]
128
00:08:32,434 --> 00:08:33,810
(homme
Allez!
129
00:08:34,311 --> 00:08:35,854
(homme
Ouais!
130
00:08:43,278 --> 00:08:44,738
[Gémissant]
131
00:08:51,453 --> 00:08:52,955
[Les gens crient]
132
00:08:54,039 --> 00:08:55,541
[Les gens rient]
133
00:08:59,044 --> 00:09:00,254
(homme
Ce connard est à moi, bébé.
134
00:09:02,714 --> 00:09:03,966
J'ai eu celui-là.
135
00:09:04,299 --> 00:09:05,300
[L'homme rit]
136
00:09:08,136 --> 00:09:10,097
[Grondement]
137
00:09:16,478 --> 00:09:17,855
[Bris de verre]
138
00:09:27,531 --> 00:09:28,532
[Grognement]
139
00:09:41,670 --> 00:09:42,629
[Gémissements]
140
00:09:46,383 --> 00:09:48,635
[Gémissant]
141
00:09:51,847 --> 00:09:52,848
[Bip radio]
142
00:09:52,931 --> 00:09:56,810
(Riley à la radio)
Numéro 1, comment est la nourriture ?
Surtout des produits en conserve.
143
00:09:57,060 --> 00:09:59,188
Je resterais loin du poisson.
144
00:10:02,524 --> 00:10:04,151
(Riley)
Numéro 2,
quelle est ta position ?
145
00:10:04,193 --> 00:10:05,277
(homme à la radio)
Pharmacie.
146
00:10:05,360 --> 00:10:07,070
Besoin d'une aspirine ?
J'en ai un million.
147
00:10:07,154 --> 00:10:09,239
Antibiotiques.
Nous avons besoin d'antibiotiques.
148
00:10:12,743 --> 00:10:16,997
Ils sont partis.
Le ciel fleurit, ils sont partis.
149
00:10:17,915 --> 00:10:20,083
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas bon.
150
00:10:22,878 --> 00:10:24,004
[Gémissements]
151
00:10:26,423 --> 00:10:27,424
[Grognant]
152
00:10:38,602 --> 00:10:41,188
Désolé, Riley,
J'aurais dû voir cette chose.
153
00:10:41,313 --> 00:10:43,440
Beau tournage.
C'est un bon tir, Charlie.
154
00:10:43,565 --> 00:10:45,025
Rien de tel
aussi beau tir.
155
00:10:45,150 --> 00:10:46,693
Joli garçon,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
156
00:10:46,777 --> 00:10:48,946
Les feux d'artifice sont bloqués.
On s'y met.
157
00:10:49,029 --> 00:10:50,531
(Ancre)
Arrêtez-la !
158
00:10:51,448 --> 00:10:52,699
Tout le monde, hors de la ville.
159
00:10:53,116 --> 00:10:55,327
(Souris)
Bougons ! Aller! Conduire!
160
00:10:55,410 --> 00:10:56,745
Aller!
161
00:11:00,874 --> 00:11:01,833
[Grognements]
162
00:11:02,793 --> 00:11:03,836
Deux minutes !
163
00:11:03,919 --> 00:11:05,754
(Riley à la radio)
Joli garçon,
mettez-vous à l'abri.
164
00:11:05,838 --> 00:11:07,965
(Joli garçon)
À vos armes !
165
00:11:17,933 --> 00:11:18,934
[Gémissant]
166
00:11:30,195 --> 00:11:33,365
Je pensais que ça allait
être une bataille.
C'est un putain de massacre.
167
00:11:51,716 --> 00:11:54,844
(Riley à la radio)
Cholo, on a un problème.
Les feux d'artifice sont arrêtés.
168
00:11:54,969 --> 00:11:58,097
C'est agréable et paisible,
n'est-ce pas ?
Cholo, où es-tu ?
169
00:11:58,472 --> 00:12:00,933
je viens juste de recevoir
quelques fournitures,
quelques fournitures essentielles...
170
00:12:01,017 --> 00:12:03,019
tout comme mon travail
la description implique.
171
00:12:03,102 --> 00:12:05,354
Rien là-dedans à part de l'alcool.
L'alcool n'est pas essentiel.
172
00:12:05,479 --> 00:12:08,274
Une cruche de bon Kentucky
ça coûte 1 500 $ en ville.
173
00:12:08,357 --> 00:12:10,651
Tu dois
sors de là. Cholo ?
174
00:12:12,153 --> 00:12:13,905
Bon sang !
175
00:12:15,823 --> 00:12:16,824
[La cloche sonne]
176
00:12:25,791 --> 00:12:27,960
[Haletant]
177
00:12:36,969 --> 00:12:39,138
Très bien, Foxy,
fais du shopping jusqu'à épuisement, bébé.
178
00:12:39,180 --> 00:12:40,181
[Rires]
179
00:12:41,015 --> 00:12:42,058
Tu le sais, mon frère.
180
00:12:42,141 --> 00:12:44,101
(Cholo)
Ouais, parce que je les ai
puant ivre...
181
00:12:44,185 --> 00:12:46,270
est le seul moyen
tu vas t'envoyer en l'air.
182
00:12:46,354 --> 00:12:47,647
[Rire Foxy]
183
00:12:47,939 --> 00:12:50,858
(Renard)
Quand est la dernière fois
tu t'es couché ? J'oublie.
184
00:12:50,900 --> 00:12:53,444
Fox, je m'en fiche de l'amour.
Tout ce qui m'importe, c'est l'argent.
185
00:12:53,528 --> 00:12:54,570
C'est tout ce que je veux, bébé.
186
00:12:55,238 --> 00:12:56,405
Oui.
187
00:12:56,489 --> 00:12:57,448
[Grognant]
188
00:12:58,491 --> 00:12:59,784
Foxy !
189
00:13:02,495 --> 00:13:05,164
[Crier]
Je ne peux pas tirer.
Cholo, attends.
190
00:13:09,836 --> 00:13:12,505
Je l'ai eu. Cholo, je l'ai eu !
191
00:13:12,588 --> 00:13:13,589
[Grognant]
192
00:13:19,679 --> 00:13:20,638
[Haletant]
193
00:13:22,640 --> 00:13:23,641
[Cholo grogne]
194
00:13:23,724 --> 00:13:24,976
[Le verre tinte]
195
00:13:26,644 --> 00:13:29,730
Frère, fais-moi une faveur, tu veux ?
196
00:13:30,398 --> 00:13:32,817
La prochaine fois, laisse-moi
prends le putain de coup.
197
00:13:32,942 --> 00:13:36,028
Putain de cow-boy.
Arrête d'être un connard, mec.
198
00:13:36,070 --> 00:13:37,405
[Rire Foxy]
199
00:13:37,905 --> 00:13:39,490
(Cholo)
Ouais, j'ai ce dont j'ai besoin.
200
00:13:46,372 --> 00:13:48,249
Un petit quelque chose en plus aussi.
201
00:13:52,003 --> 00:13:53,296
Bon.
202
00:13:55,756 --> 00:13:57,383
Tiens, gamin, ramasse ça.
203
00:14:03,264 --> 00:14:04,265
[Criant]
204
00:14:32,460 --> 00:14:34,086
Je suis un peu.
Ouais, tu es mordu.
205
00:14:34,170 --> 00:14:36,422
Je ne vais pas te laisser ici.
Je vais t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
206
00:14:36,506 --> 00:14:39,550
Non, je ne deviendrai pas
une de ces choses.
207
00:14:39,634 --> 00:14:41,636
Riley, écarte-toi.
208
00:14:41,761 --> 00:14:44,305
Non, tu as rangé ce truc.
Riley, allez. Écartez-vous.
209
00:14:44,388 --> 00:14:46,516
J'ai dit de le ranger.
210
00:14:49,477 --> 00:14:50,436
[S'exclame]
211
00:14:52,980 --> 00:14:53,940
[Soupirs]
212
00:14:57,693 --> 00:14:59,153
[Démarrage du moteur de moto]
213
00:15:13,209 --> 00:15:16,796
C'est Riley. Cessez le feu.
Je répète, cessez le feu.
214
00:15:16,879 --> 00:15:19,006
Faisons nos valises.
Nous allons
appelle ça une nuit.
215
00:15:19,632 --> 00:15:20,591
[L'homme crie]
216
00:15:22,093 --> 00:15:23,511
[L'homme rit]
217
00:15:40,444 --> 00:15:41,779
[Crissement des pneus]
218
00:15:44,198 --> 00:15:45,616
[Les hommes crient]
219
00:16:09,390 --> 00:16:11,433
[Gémissant]
220
00:16:20,483 --> 00:16:21,484
[Gémissant]
221
00:16:23,278 --> 00:16:24,279
[Grognements]
222
00:17:08,490 --> 00:17:09,491
[Expirant]
223
00:17:27,384 --> 00:17:28,385
[Soupirs]
224
00:17:30,470 --> 00:17:32,430
Des merdes arrivent, non ?
225
00:17:32,472 --> 00:17:34,516
[Démarrage du moteur]
Seulement si tu le permets, Charlie.
226
00:17:40,814 --> 00:17:43,108
(annonceur masculin à la télévision)
La vie continue
à Fiddler's Green...
227
00:17:43,191 --> 00:17:46,278
au coeur de
l'un des Américains
villes les plus anciennes et les plus grandes.
228
00:17:46,570 --> 00:17:48,822
Bordé sur trois côtés
par de puissants fleuves...
229
00:17:48,905 --> 00:17:52,325
Vert du violoniste
offre une vie de luxe
dans le grand style ancien.
230
00:17:52,826 --> 00:17:55,537
Dînez dans l'un des
six bons restaurants.
231
00:17:55,912 --> 00:17:58,415
Cherchez le cadeau parfait
dans notre bien approvisionné
centre commercial.
232
00:17:58,498 --> 00:18:00,709
Mec, ils l'ont certainement fait
utilisé pour que ça sonne bien.
233
00:18:01,334 --> 00:18:02,502
Cela me semble toujours sympa.
234
00:18:02,586 --> 00:18:05,838
(annonceur masculin à la télévision)
Il y a une différence entre
chez nous et ailleurs.
235
00:18:05,921 --> 00:18:07,673
Si vous pouvez apprécier
cette différence...
236
00:18:07,756 --> 00:18:09,592
(Ancre)
Tu ne seras pas
plus là ?
237
00:18:09,675 --> 00:18:13,304
Espèce de petite salope,
tu peux venir faire la fête
avec moi quand tu veux.
238
00:18:15,681 --> 00:18:17,141
Je déteste aller sous la rivière.
239
00:18:17,224 --> 00:18:18,225
[Rire Foxy]
240
00:18:18,350 --> 00:18:19,393
Cholo.
241
00:18:19,476 --> 00:18:21,645
(Ancre)
Merde. Sortons d'ici,
Foxy.
242
00:18:21,729 --> 00:18:23,272
(Renard)
Ouais, mec.
Reculez, Riley.
243
00:18:23,355 --> 00:18:25,399
Reculez simplement
parce que je ne suis pas d'humeur.
244
00:18:25,482 --> 00:18:28,027
Tu penses que ce gamin
était d'humeur ?
Écoute, il connaissait le risque, mec.
245
00:18:28,110 --> 00:18:30,613
Il a accepté le poste
comme si nous avions tous accepté le travail
connaître le risque.
246
00:18:30,696 --> 00:18:32,740
Justement, le boulot.
Vous savez quel est le travail,
Cholo ?
247
00:18:32,823 --> 00:18:34,783
C'est pour amener des choses
dont les gens ont besoin.
248
00:18:34,867 --> 00:18:38,037
Pas pour gagner quelques dollars supplémentaires
vendre de l'alcool dans la rue.
249
00:18:38,120 --> 00:18:39,497
Quoi, tu parles
à propos de ça ?
250
00:18:39,538 --> 00:18:41,582
C'est pour moi
et mes nouveaux amis,
pour célébrer.
251
00:18:41,665 --> 00:18:43,501
C'est à ça que ça sert.
252
00:18:43,584 --> 00:18:45,961
Un enfant est mort là-bas
dans la rue ce soir...
253
00:18:46,045 --> 00:18:48,172
pour que tu puisses
putain de fête.
254
00:18:49,006 --> 00:18:52,843
Riley, tu sais
qu'est-ce que tu me rappelles ?
Vous me rappelez mon vieux.
255
00:18:53,802 --> 00:18:56,597
Un gars sympa.
Je l'aimais et tout ça
mais c'était un imbécile.
256
00:18:56,680 --> 00:18:58,849
Je n'ai jamais cherché quoi que ce soit,
donc il n'a jamais rien eu.
257
00:18:58,933 --> 00:19:02,603
Qu'est-ce que tu as, Riley ?
Rien. je vais avoir
chez moi, mec.
258
00:19:02,686 --> 00:19:04,355
Mon putain de chez moi.
259
00:19:05,397 --> 00:19:07,358
Tu rêves, Cholo.
Ils ne vous laisseront pas entrer là-bas.
260
00:19:07,441 --> 00:19:09,693
Ils ne m'ont pas laissé entrer là-bas.
Nous ne sommes pas du bon genre.
261
00:19:09,735 --> 00:19:11,403
Ouais, eh bien, nous verrons.
262
00:19:12,029 --> 00:19:13,489
(annonceur masculin à la télévision)
N'est-il pas temps ?
263
00:19:13,614 --> 00:19:16,742
N'est-ce pas votre heure ?
Pour Fiddler's Green ?
264
00:19:29,755 --> 00:19:31,257
[Les gens bavardent]
265
00:19:31,924 --> 00:19:33,551
DeMora, unité de fournitures.
266
00:19:33,843 --> 00:19:37,137
Qu'y a-t-il dans ces cartons ?
Fournitures essentielles.
267
00:19:38,389 --> 00:19:39,890
Pour Kaufmann.
268
00:19:45,271 --> 00:19:47,273
(femme sur le système de sonorisation)
Marquez vos calendriers.
269
00:19:47,398 --> 00:19:48,941
M. Kaufmann
invite cordialement...
270
00:19:49,024 --> 00:19:51,026
les habitants des Verts
à un bal masqué...
271
00:19:51,110 --> 00:19:52,736
à la veille de Allhallows.
272
00:19:52,820 --> 00:19:55,573
C'est strictement interdit
venir tel que tu es.
273
00:19:55,614 --> 00:19:57,533
C'est cher. Regardez ça.
274
00:19:57,616 --> 00:19:58,576
Vous l'aimez?
275
00:19:59,994 --> 00:20:01,036
Je pourrais le dire.
276
00:20:05,583 --> 00:20:07,793
[Femme bavardant
sur le système de sonorisation]
277
00:20:08,794 --> 00:20:09,879
[Pépiement]
278
00:20:16,719 --> 00:20:19,263
(garde)
Puis-je vous demander d'arrêter, monsieur ?
279
00:20:19,346 --> 00:20:20,598
(Riley)
Il est temps d'arrêter, Deke.
280
00:20:20,681 --> 00:20:22,183
Tu vas avoir besoin de ça
pour rentrer.
281
00:20:22,266 --> 00:20:24,977
Quand j'ai dit qu'il était temps d'arrêter,
Je voulais dire arrêter de fumer.
282
00:20:26,604 --> 00:20:27,897
(femme)
Hé, bébé.
283
00:20:28,647 --> 00:20:29,940
[Les gens bavardent]
284
00:20:30,273 --> 00:20:33,067
"Le seul chemin vers le Père,
c'est à travers moi,"
dit le Seigneur.
285
00:20:33,151 --> 00:20:35,028
(Charlie)
Alors, Riley, tu veux
aller boire un verre ?
286
00:20:35,111 --> 00:20:38,406
Regardez-moi.
Tu peux dire
J'aurais besoin d'un verre.
287
00:20:39,574 --> 00:20:42,160
Tu sais, Charlie,
pourquoi tu n'y vas pas ?
288
00:20:42,202 --> 00:20:44,496
Je vais me rattraper.
Où vas-tu?
289
00:20:46,331 --> 00:20:48,666
Je dois voir un homme
à propos d'une voiture.
290
00:20:51,169 --> 00:20:52,420
Une voiture ?
291
00:21:05,850 --> 00:21:08,061
D'accord.
Voici l'affaire.
292
00:21:08,394 --> 00:21:12,273
Les rivières nous protègent
des deux côtés.
Les ponts sont tous bloqués.
293
00:21:12,607 --> 00:21:15,485
Le seul accès terrestre
est ici, appelée la « Gorge ».
294
00:21:15,568 --> 00:21:17,028
Et ces clôtures
aller jusqu'au bout ?
295
00:21:17,070 --> 00:21:19,072
[Bip électronique]
Un demi-mile, dans les deux sens.
296
00:21:20,782 --> 00:21:22,909
Puanteur. Haut midi.
Merde.
297
00:21:26,204 --> 00:21:28,414
(soldat)
Ils ne viennent pas ici
beaucoup plus.
298
00:21:28,498 --> 00:21:31,084
C'est comme s'ils avaient appris
ils ne peuvent pas entrer.
299
00:21:33,503 --> 00:21:35,547
Enlève-lui cette putain de gueule.
300
00:21:43,763 --> 00:21:46,307
(Mulligan)
Combien de temps vas-tu
laisser Kaufman vous bousculer ?
301
00:21:46,391 --> 00:21:48,893
Tu aimes cirer ses chaussures,
en appuyant sur son pantalon ?
302
00:21:48,977 --> 00:21:52,397
Il n'a pas construit cet endroit.
Il vient de le reprendre.
303
00:21:52,438 --> 00:21:55,733
Gardé le meilleur pour lui,
et nous a laissé un bidonville
vivre.
304
00:21:55,817 --> 00:21:58,945
Mais si nous sommes assez nombreux,
si vous vouliez tous vous joindre...
305
00:21:59,195 --> 00:22:01,447
nous pourrions faire ça
un endroit où il fait bon vivre.
306
00:22:01,531 --> 00:22:03,867
Papa, regarde qui est là.
307
00:22:04,492 --> 00:22:08,204
Riley Denbo!
Je travaillais avec lui.
308
00:22:08,413 --> 00:22:11,082
Apporter des cure-dents
pour les salauds
se gratter les gencives.
309
00:22:11,124 --> 00:22:14,002
Et de la nourriture et d'autres choses,
pour nous tous.
310
00:22:14,794 --> 00:22:16,921
Viens avec nous, Riley.
Vous deux.
311
00:22:17,172 --> 00:22:19,424
Ensemble, nous serions imparables.
312
00:22:19,507 --> 00:22:21,593
Personne n'est imparable,
Mulligan.
313
00:22:21,676 --> 00:22:24,137
Tu t'inquiètes pour
être mis en lock-out.
Maintenant, tu vois ça ?
314
00:22:24,220 --> 00:22:26,389
Je ne peux m'empêcher de penser
nous sommes tous enfermés.
315
00:22:26,472 --> 00:22:29,100
[Brian tousse]
je cherche un monde
où il n'y a pas de clôtures.
316
00:22:29,517 --> 00:22:33,396
Ici. Antibiotiques
pour ton garçon.
Merci.
317
00:22:34,647 --> 00:22:35,648
[Brian continue de tousser]
318
00:22:38,818 --> 00:22:41,112
Tout va bien, mon fils ?
Je vais bien, papa.
319
00:22:53,458 --> 00:22:55,376
Hé, doucement, doucement, Knipp ! Facile.
320
00:22:55,543 --> 00:22:59,797
M. DeMora.
M. Kaufman n'est pas chez lui.
Et j'ai entendu...
321
00:23:00,173 --> 00:23:01,633
[femme qui pleure]
322
00:23:02,091 --> 00:23:03,218
Ça.
323
00:23:03,927 --> 00:23:06,346
J'ai appelé la sécurité.
Ils devraient être ici.
324
00:23:06,387 --> 00:23:07,889
Ouais, je l'ai eu.
325
00:23:13,269 --> 00:23:14,771
[Femme qui pleure]
326
00:23:28,743 --> 00:23:29,744
Où es-tu ?
327
00:23:33,873 --> 00:23:36,334
[Craquant]
328
00:23:42,257 --> 00:23:43,466
(Cholo)
Oh, merde.
329
00:23:52,934 --> 00:23:53,935
[Femme qui pleure]
330
00:23:54,310 --> 00:23:56,271
Oh mon Dieu, il s'est suicidé.
331
00:23:56,437 --> 00:23:59,524
Très bien, madame, j'ai besoin de vous
vers le bas, d'accord ?
Essayez de garder le cap.
332
00:23:59,649 --> 00:24:02,569
Qui es-tu? Êtes-vous la sécurité ?
Non, je ne suis pas la sécurité.
333
00:24:02,652 --> 00:24:04,654
Alors, qui diable es-tu ?
334
00:24:04,737 --> 00:24:07,949
Je travaille pour Kaufman.
Très bien, madame, j'ai juste besoin
à vous de vous calmer, s'il vous plaît.
335
00:24:08,032 --> 00:24:09,784
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
336
00:24:09,868 --> 00:24:12,495
Madame, vous savez
ce que je dois faire. Je suis désolé.
337
00:24:12,579 --> 00:24:13,538
Papa!
338
00:24:13,830 --> 00:24:15,540
(Cholo)
Il va se retourner, madame.
339
00:24:15,623 --> 00:24:17,083
(femme)
Non, il ne le fera pas.
S'il te plaît.
340
00:24:17,125 --> 00:24:18,877
Non, il va bien.
S'il vous plaît,
nous n'avons pas le choix.
341
00:24:18,918 --> 00:24:21,045
Ne fais pas ça
plus difficile que
ça doit être le cas.
342
00:24:21,087 --> 00:24:22,589
Il va se retourner,
ne fais pas ça !
343
00:24:23,631 --> 00:24:25,216
[Criant]
344
00:24:26,217 --> 00:24:28,803
Que se passe-t-il ?
Fermez-la.
345
00:24:29,762 --> 00:24:31,181
[Grognant]
346
00:24:34,017 --> 00:24:35,351
[Pleurer]
347
00:24:38,354 --> 00:24:39,564
[chuchotant]
Hé, gamin.
348
00:24:44,110 --> 00:24:45,111
[Criant]
349
00:24:53,952 --> 00:24:56,163
Que se passe-t-il ici ?
350
00:25:00,626 --> 00:25:02,586
[Haletant]
351
00:25:05,464 --> 00:25:08,300
C'est ton problème.
Nettoyez-le.
352
00:25:11,887 --> 00:25:13,597
Hé, madame, ça va.
353
00:25:13,680 --> 00:25:14,681
[Pleurer]
354
00:25:21,939 --> 00:25:23,774
[Toux]
355
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
Qu'as-tu fait à ma voiture ?
Quelle voiture ?
356
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
La dernière voiture que j'ai conduite
hors de cette ville
c'était il y a trois ans.
357
00:25:34,076 --> 00:25:36,995
Non, j'ai acheté une voiture.
C'était là hier.
358
00:25:37,037 --> 00:25:38,247
Il y avait deux gars
y travailler.
359
00:25:38,330 --> 00:25:40,374
Il n'y avait personne ici
ce matin.
360
00:25:41,416 --> 00:25:42,751
Fils de pute.
361
00:25:42,918 --> 00:25:45,170
Que s'est-il passé, Riley ?
Tu t'es fait baiser ?
362
00:25:45,254 --> 00:25:46,463
Viens avec moi.
363
00:25:46,755 --> 00:25:47,798
[Rires]
364
00:25:47,881 --> 00:25:49,258
Tu t'es fait baiser.
365
00:25:49,341 --> 00:25:50,300
[En riant]
366
00:25:50,384 --> 00:25:51,385
[Toux]
367
00:25:51,468 --> 00:25:52,135
[Hurlement]
368
00:25:52,845 --> 00:25:54,137
[Grognement]
369
00:25:55,848 --> 00:25:57,933
370
00:26:01,979 --> 00:26:02,938
[Gémissant]
371
00:26:03,397 --> 00:26:04,857
[Grognement]
372
00:26:18,662 --> 00:26:19,997
[Les gens sifflent]
373
00:26:25,043 --> 00:26:27,671
Gardon.
Hé, comment ça va ?
374
00:26:27,880 --> 00:26:29,673
J'ai été meilleur.
Où est Chihuahua?
375
00:26:29,715 --> 00:26:31,258
Autour du dos.
376
00:26:31,550 --> 00:26:32,551
[Les gens applaudissent]
377
00:26:33,218 --> 00:26:34,428
(homme)
Allez!
378
00:26:34,511 --> 00:26:37,598
Beaucoup d'action ici aujourd'hui.
Nous avons un nouveau type de jeu.
379
00:26:37,723 --> 00:26:40,309
Sur quoi parient-ils ?
Noir et rouge.
380
00:26:40,392 --> 00:26:42,686
[Gémissant]
Qui gagne le combat.
381
00:26:42,811 --> 00:26:44,271
Les puanteurs ne se battent pas.
382
00:26:44,354 --> 00:26:45,772
Ils le font quand il y a de la nourriture.
383
00:26:45,856 --> 00:26:47,441
Qu'y a-t-il au menu,
chat ou chien ?
384
00:26:47,524 --> 00:26:49,985
Je te l'ai dit,
aujourd'hui c'est quelque chose de nouveau.
385
00:26:50,736 --> 00:26:54,031
Qui veux-tu,
noir ou rouge ?
60$ sur le noir.
386
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
[Grognant]
387
00:26:57,576 --> 00:26:58,785
[La foule applaudit]
388
00:26:59,286 --> 00:27:00,287
[Grognements]
389
00:27:03,040 --> 00:27:03,999
[Grognant]
390
00:27:09,129 --> 00:27:10,506
[La foule continue d'acclamer]
391
00:27:12,716 --> 00:27:13,675
[Cris]
392
00:27:27,773 --> 00:27:29,733
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
à ma voiture ?
393
00:27:29,816 --> 00:27:31,360
Ils sont en train de le réparer.
394
00:27:31,443 --> 00:27:34,321
Non, je suis allé au garage.
Il n'y a rien là-bas.
395
00:27:34,404 --> 00:27:36,865
Vos gars ne sont pas là,
et ma voiture n'est pas là.
396
00:27:36,949 --> 00:27:41,036
Ce n'est pas moi.
Je ne te fais pas ça.
Je suis ton ami.
397
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
Eh bien, sois mon ami
et récupérer ma putain de voiture...
398
00:27:43,288 --> 00:27:46,416
ou je devrai
t'emmener hors d'ici
à l'intérieur de ce putain de chapeau.
399
00:27:55,884 --> 00:27:58,262
(Chihuahua)
Ce type pourrait poser problème.
Gardez-le occupé.
400
00:28:00,180 --> 00:28:01,765
Donne à boire.
401
00:28:04,142 --> 00:28:05,936
Donne-moi mon arme.
402
00:28:08,105 --> 00:28:09,064
[Grognant]
403
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
(Cafard)
L'approvisionnement a été interrompu hier soir, hein ?
404
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
J'ai entendu dire que tu avais de l'argent.
Pas intéressé.
405
00:28:18,740 --> 00:28:20,742
Je vais te montrer comment
transformez cet argent en plus...
406
00:28:20,826 --> 00:28:22,035
J'ai dit que je ne suis pas intéressé.
407
00:28:22,119 --> 00:28:23,453
[Fille criant]
408
00:28:28,917 --> 00:28:30,794
[Criant]
409
00:28:32,379 --> 00:28:33,797
[Gémissant]
410
00:28:37,092 --> 00:28:38,510
Jésus! Putain !
411
00:28:42,681 --> 00:28:44,016
[La foule crie]
412
00:29:07,748 --> 00:29:09,625
Mon costume.
413
00:29:10,416 --> 00:29:12,668
Il a ruiné mon putain de costume !
414
00:29:14,253 --> 00:29:15,755
[Cris]
415
00:29:17,632 --> 00:29:18,633
[Gémits]
416
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
[Les gens crient]
417
00:29:39,861 --> 00:29:40,821
[Soupirs]
418
00:29:52,165 --> 00:29:53,250
Merde.
419
00:29:57,587 --> 00:29:58,547
[Glissements]
420
00:29:59,256 --> 00:30:00,757
Je vais bien.
421
00:30:00,966 --> 00:30:02,342
[Femme criant]
422
00:30:06,680 --> 00:30:09,015
Merci.
Merci.
423
00:30:13,854 --> 00:30:15,355
Je t'ai vu dans le coin.
424
00:30:15,438 --> 00:30:18,525
Je t'ai vu aussi,
travailler dans les rues.
425
00:30:21,194 --> 00:30:23,196
Vous me surveilliez ?
426
00:30:23,446 --> 00:30:24,573
[Ouverture de la porte]
427
00:30:25,991 --> 00:30:27,701
Que s'est-il passé ici ?
428
00:30:27,784 --> 00:30:30,745
Quelqu'un a tiré
le petit gros homme.
Je vois ça.
429
00:30:31,079 --> 00:30:32,122
Vous êtes en état d'arrestation.
430
00:30:32,205 --> 00:30:33,331
[Armement des armes]
431
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
Hé.
432
00:30:41,923 --> 00:30:43,425
Quoi?
Pourquoi toi ?
433
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Pourquoi le petit gros homme
je te jette là-dedans
avec eux des choses ?
434
00:30:48,305 --> 00:30:49,973
Ce n'était pas le petit homme.
435
00:30:51,725 --> 00:30:53,226
C'était le grand homme.
436
00:30:54,561 --> 00:30:55,854
M. K.
437
00:30:56,313 --> 00:30:58,940
Il a ses doigts
dans tout ici.
438
00:30:59,107 --> 00:31:01,610
Si tu peux le boire,
tire dessus...
439
00:31:01,818 --> 00:31:06,531
merde, parie dessus,
cela lui appartient.
440
00:31:07,491 --> 00:31:09,576
Je n'ai pas répondu à la question.
441
00:31:10,619 --> 00:31:12,996
Il vous a demandé pourquoi.
(Mâle)
Je sais ce qu'il m'a demandé.
442
00:31:17,792 --> 00:31:21,963
Ils ont découvert
j'aidais
Mulligan et son peuple...
443
00:31:22,672 --> 00:31:25,467
fatigué de manger des os
pendant qu'il mange un steak.
444
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
Moi aussi,
mais chaque endroit est pareil.
445
00:31:28,720 --> 00:31:30,472
(Riley)
Des endroits avec des gens.
446
00:31:30,931 --> 00:31:33,225
je vais trouver un endroit
où il n'y a personne.
447
00:31:33,308 --> 00:31:34,267
Nord.
448
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
Canada.
Si tu trouves une issue...
449
00:31:38,396 --> 00:31:42,067
Je viens avec toi.
(Charlie)
Non, Riley aime être seule.
450
00:31:42,234 --> 00:31:45,278
Il pourrait m'emmener,
parce qu'il dit...
451
00:31:45,362 --> 00:31:48,949
m'avoir dans les parages
c'est à peu près pareil
comme étant seul.
452
00:31:49,908 --> 00:31:54,371
Et parce que je peux
me rendre utile,
et je peux tirer.
453
00:31:54,454 --> 00:31:57,958
Je peux tirer. je peux être
vraiment utile.
454
00:31:59,000 --> 00:32:03,380
J'ai eu une formation.
J'allais rejoindre l'armée,
aidez les Verts...
455
00:32:03,630 --> 00:32:06,842
jusqu'à ce que quelqu'un comprenne
je serais une meilleure pute
qu'un soldat.
456
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
Tu sais, je ne veux pas entendre
ta putain d'histoire.
457
00:32:09,094 --> 00:32:12,931
Tout le monde a une histoire,
et j'en ai marre de les entendre.
458
00:32:13,723 --> 00:32:15,767
Quelle est ton histoire, Riley ?
459
00:32:16,810 --> 00:32:18,019
Je n'en ai pas.
460
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Rien de mal
ça m'est déjà arrivé
jusqu'à ce que tout change.
461
00:32:23,733 --> 00:32:25,485
Tout a changé
pour nous tous.
462
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
[claquement de porte]
463
00:32:34,369 --> 00:32:35,662
Salut, Mulligan.
464
00:32:41,459 --> 00:32:44,713
Que vont-ils faire ?
Le tuer ?
Pas tout de suite.
465
00:32:45,463 --> 00:32:49,759
D'abord, ils vont essayer de l'avoir
parler. À propos de gens comme moi.
466
00:33:11,740 --> 00:33:12,699
[Grognant]
467
00:33:28,048 --> 00:33:29,049
[Grognements]
468
00:33:38,349 --> 00:33:39,350
[Grogments]
469
00:33:40,267 --> 00:33:41,936
[Gémissant]
470
00:34:00,204 --> 00:34:02,498
[Zombies gémissant]
471
00:34:04,500 --> 00:34:06,460
[Rugissant]
472
00:34:13,175 --> 00:34:14,176
[La porte se ferme]
473
00:34:15,386 --> 00:34:17,638
(Kaufmann)
M. DeMora.
Chef.
474
00:34:17,847 --> 00:34:20,182
Comment était Uniontown?
Mort.
475
00:34:21,183 --> 00:34:24,687
La mort nous envahit
même ici en ville,
J'ai peur.
476
00:34:24,895 --> 00:34:27,022
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé
avec mes voisins.
477
00:34:27,147 --> 00:34:28,482
Et je suis reconnaissant
pour votre aide.
478
00:34:28,607 --> 00:34:30,151
C'est pour ça que je suis là,
patron...
479
00:34:30,234 --> 00:34:32,194
pour régler tout problème
tu as.
480
00:34:32,236 --> 00:34:35,698
Ecoute, je t'ai eu
un petit cadeau,
un petit souvenir de la ville.
481
00:34:42,371 --> 00:34:44,331
Je sais que tu es habitué
meilleur millésime que celui-ci...
482
00:34:44,415 --> 00:34:45,708
mais c'est le meilleur que nous ayons.
483
00:34:45,749 --> 00:34:48,043
Petits champions
pour prendre le dessus sur les choses.
484
00:34:48,085 --> 00:34:49,420
[Le bouchon de champagne éclate]
485
00:34:50,462 --> 00:34:51,881
Et voilà.
486
00:34:55,968 --> 00:34:59,305
C'est très extravagant.
Ouais, eh bien, je peux me le permettre.
487
00:35:00,598 --> 00:35:02,725
Avec les 20 000 $ que tu me dois
d'hier soir...
488
00:35:02,808 --> 00:35:04,852
et l'argent de tous
les autres nuits ensemble...
489
00:35:04,935 --> 00:35:06,896
J'en ai assez pour ma propre maison.
490
00:35:07,271 --> 00:35:10,191
Tu veux dire ici dans le Vert ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
491
00:35:12,902 --> 00:35:14,820
Je suis désolé, M. DeMora...
492
00:35:16,614 --> 00:35:18,949
mais il y a
une très longue liste d'attente.
493
00:35:20,618 --> 00:35:22,369
Combien de temps?
Eh bien...
494
00:35:22,786 --> 00:35:25,623
c'est extrêmement
emplacement souhaitable.
495
00:35:26,248 --> 00:35:27,917
L'espace est très limité.
496
00:35:28,167 --> 00:35:29,585
Tu veux dire restreint,
n'est-ce pas ?
497
00:35:29,668 --> 00:35:31,295
j'ai
un conseil d'administration...
498
00:35:31,378 --> 00:35:33,589
et j'ai
un comité des membres.
499
00:35:35,257 --> 00:35:39,929
Ils doivent approuver.
Ne me fais pas ça. Ne le faites pas.
500
00:35:40,930 --> 00:35:43,724
Depuis combien de temps je travaille
pour toi ? Trois ans ?
501
00:35:43,807 --> 00:35:46,602
Sortir vos poubelles,
nettoyer après toi...
502
00:35:46,852 --> 00:35:49,271
et puis tu vas dire
Je ne suis pas assez bien ?
503
00:35:49,313 --> 00:35:52,024
Laisse-moi te dire quelque chose,
tu vas me laisser entrer...
504
00:35:52,107 --> 00:35:53,776
parce que je sais
ce qui se passe ici.
505
00:35:53,818 --> 00:35:55,069
Faites votre
Les membres du comité le savent...
506
00:35:55,152 --> 00:35:57,071
qu'est-ce qui se passe, bordel
avec les poubelles ?
507
00:35:58,155 --> 00:36:00,491
Alors, tu vas me laisser entrer,
tu m'entends ?
508
00:36:01,450 --> 00:36:04,203
Peut-être que nous pourrions parler
à ce sujet quand tu es
un peu moins excité.
509
00:36:04,286 --> 00:36:05,246
[Bip]
510
00:36:05,329 --> 00:36:06,455
[Ouverture de la porte]
511
00:36:22,721 --> 00:36:25,307
je n'aurai pas besoin
cet homme plus.
512
00:36:34,650 --> 00:36:35,985
[Grognant]
513
00:36:39,613 --> 00:36:40,739
[Haletant]
514
00:36:42,825 --> 00:36:45,119
[Cholo parle espagnol]
515
00:36:47,621 --> 00:36:48,706
[Rire]
516
00:36:49,039 --> 00:36:51,041
(femme)
Prends ça, espèce de zombie effrayant.
517
00:36:52,293 --> 00:36:53,711
(homme)
... reviens à Dieu.
518
00:36:53,794 --> 00:36:55,504
Abandonnez vos vies de péché.
519
00:36:56,005 --> 00:36:59,175
Louez le Seigneur !
Père est le seul moyen.
520
00:36:59,842 --> 00:37:01,802
Revenez à Jésus.
521
00:37:03,637 --> 00:37:05,848
Fox, appelle les gars.
Nous sortons.
522
00:37:07,558 --> 00:37:11,228
Tu veux que j'appelle Riley ?
Oubliez Riley.
Juste nous. Allez.
523
00:37:14,064 --> 00:37:15,232
Merci.
524
00:37:16,275 --> 00:37:17,276
[Tirs d'armes à feu]
525
00:37:17,359 --> 00:37:18,444
[Gus rit]
526
00:37:18,569 --> 00:37:21,280
Merde, mec. Vous gagnez.
Tu l'as eu
directement dans le cerveau.
527
00:37:21,363 --> 00:37:23,866
C'est exact.
Double ou rien.
528
00:37:27,703 --> 00:37:30,414
Brubaker, qui as-tu fait sauter
pour obtenir ce travail confortable ?
529
00:37:30,498 --> 00:37:32,791
(Brubaker)
Cholo, espèce de clochard,
comment ça va ?
530
00:37:32,958 --> 00:37:35,961
Où est Riley ?
Il est à la retraite.
531
00:37:36,086 --> 00:37:38,172
Nous sortons le camion.
532
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
Cela date d'hier.
Quoi? Tu me chies.
533
00:37:42,009 --> 00:37:43,928
Je vais arrêter de boire, mec.
534
00:37:44,887 --> 00:37:45,846
[Coup de pistolet]
535
00:37:46,639 --> 00:37:49,767
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Se détendre. C'est juste
pratique sur cible.
536
00:37:49,850 --> 00:37:51,935
Barrett, arrête de te gratter
par là-bas.
537
00:37:52,018 --> 00:37:53,311
Tu vas
merde mon coup.
538
00:37:53,436 --> 00:37:56,606
Je ne fais rien, mec,
Je suis juste là.
539
00:37:58,274 --> 00:37:59,651
[Les grillons gazouillent]
540
00:38:11,621 --> 00:38:13,289
Il n'y a rien là-bas, mec.
541
00:38:13,581 --> 00:38:14,916
[Crie]
542
00:38:15,959 --> 00:38:17,919
Alors, qu'est-ce que c'est que ça,
un entraînement aux cris ?
543
00:38:17,961 --> 00:38:19,587
(homme)
Des puanteurs !
Il y en a partout.
544
00:38:20,004 --> 00:38:21,256
[Alarme hurlante]
545
00:38:21,798 --> 00:38:23,091
[Les gens bavardent]
546
00:38:24,634 --> 00:38:26,219
Agissons. Allez.
547
00:38:31,641 --> 00:38:33,268
Très bien, vas-y.
548
00:38:39,274 --> 00:38:40,275
Leurs yeux.
549
00:38:42,944 --> 00:38:43,903
[Grognements]
550
00:38:44,404 --> 00:38:46,114
Souris, prends ça.
551
00:38:46,322 --> 00:38:47,991
Cholo, devrions-nous envoyer
des fleurs du ciel ?
552
00:38:48,074 --> 00:38:49,075
Ce n'est pas notre combat, Fox.
553
00:38:49,159 --> 00:38:51,286
Les puanteurs veulent entrer,
laissez-les entrer. Allez.
554
00:38:53,288 --> 00:38:55,206
(Cholo)
Tout le monde, soyez occupé.
555
00:38:59,752 --> 00:39:01,379
[La clôture grince]
556
00:39:03,381 --> 00:39:05,758
C'est notre issue.
Devons-nous faire quelque chose
à propos de ça ?
557
00:39:05,842 --> 00:39:07,969
C'est notre sortie,
amène-nous là-bas.
558
00:39:21,441 --> 00:39:22,442
Non.
559
00:39:22,984 --> 00:39:23,943
Sortez d'ici !
560
00:39:25,278 --> 00:39:26,988
Non!
561
00:39:27,906 --> 00:39:28,907
[Grondement]
562
00:39:34,871 --> 00:39:36,039
[Grognant]
563
00:39:53,014 --> 00:39:54,682
[Grognant]
564
00:39:56,601 --> 00:39:59,062
[Gémissant]
565
00:40:08,196 --> 00:40:10,615
[Gémissant]
566
00:40:24,921 --> 00:40:26,381
(Cholo)
Kaufman.
567
00:40:26,714 --> 00:40:28,007
Celui qui s'est enfui.
568
00:40:28,091 --> 00:40:29,551
C'est vrai.
569
00:40:29,968 --> 00:40:32,887
Rappelez-vous que vous avez dit
nous devrions parler
quand j'étais moins excité ?
570
00:40:32,971 --> 00:40:34,722
Je suis beaucoup moins excité
en ce moment.
571
00:40:34,764 --> 00:40:36,391
Que voulez-vous, M. DeMora ?
572
00:40:36,683 --> 00:40:39,686
Vous avez peut-être remarqué
que j'ai dû partir
pressé...
573
00:40:39,769 --> 00:40:42,689
donc je n'ai pas eu l'occasion
prendre mon argent
hors de votre banque.
574
00:40:42,772 --> 00:40:44,899
J'aimerais que tu gères
ce retrait pour moi.
575
00:40:44,941 --> 00:40:47,902
Avec intérêts : 5 millions de dollars.
576
00:40:48,403 --> 00:40:51,405
Ou je vais te sucer
hors de ton putain de château.
577
00:40:51,488 --> 00:40:53,073
Parce que j'ai Dead Reckoning.
578
00:40:53,740 --> 00:40:55,284
C'est malheureux.
579
00:40:55,367 --> 00:40:57,786
Eh bien, dommage pour vous,
peut-être.
580
00:40:58,120 --> 00:41:00,038
Je veux que tu mettes cet argent
sur un bateau...
581
00:41:00,122 --> 00:41:03,333
et envoyez-le de l'autre côté de la rivière
du côté sud,
Jetée de la 10e rue.
582
00:41:03,417 --> 00:41:05,377
Un homme pour conduire le bateau,
pas plus.
583
00:41:05,711 --> 00:41:07,796
Tu as jusqu'à minuit,
cela fait deux heures et demie.
584
00:41:07,880 --> 00:41:10,090
je ne serai pas là,
et à l'estime
ne sera pas là.
585
00:41:10,174 --> 00:41:13,302
Mais je saurai si ça arrive,
et je saurai
si cela n'arrive pas.
586
00:41:13,385 --> 00:41:14,469
Copie?
587
00:41:16,680 --> 00:41:18,223
[L'horloge tourne]
588
00:41:18,974 --> 00:41:20,184
Un problème ?
589
00:41:20,392 --> 00:41:22,561
Dans un monde où les morts
reviennent à la vie...
590
00:41:22,686 --> 00:41:25,647
le "problème" mondial
perd beaucoup de son sens.
591
00:41:26,190 --> 00:41:28,817
Il veut de l'argent.
Payez-le.
592
00:41:28,984 --> 00:41:31,445
Nous ne négocions pas
avec des terroristes.
593
00:41:33,405 --> 00:41:35,282
Nous avons d'autres options.
594
00:41:37,117 --> 00:41:39,328
(officier)
Denbo. Donnez-moi Denbo.
595
00:41:41,163 --> 00:41:43,373
Se lever. Tu viens avec moi.
596
00:41:45,459 --> 00:41:48,337
Où l'emmènes-tu ?
Ne t'inquiète pas.
597
00:41:49,463 --> 00:41:51,423
Où l'emmènes-tu ?
598
00:41:56,345 --> 00:41:59,348
Tu prends soin de lui ?
Bon sang, ouais.
599
00:42:01,391 --> 00:42:04,478
Il m'a sorti du feu.
600
00:42:05,479 --> 00:42:06,814
C'était mauvais.
601
00:42:09,024 --> 00:42:11,776
Regarde-moi,
on peut dire que c'était mauvais.
602
00:42:19,617 --> 00:42:23,621
Monsieur Denbo,
je peux t'offrir un verre ?
603
00:42:23,704 --> 00:42:26,541
Je ne bois pas.
Pourquoi suis-je ici ?
604
00:42:27,124 --> 00:42:30,211
Nous te voulons
reprendre possession d'un véhicule
cela nous appartient...
605
00:42:30,294 --> 00:42:32,672
un véhicule que vous
conçu, M. Denbo.
606
00:42:32,755 --> 00:42:35,800
Dead Reckoning a été volé
par votre commandant en second...
607
00:42:35,883 --> 00:42:37,885
qui je veux capturer
ou tué...
608
00:42:37,969 --> 00:42:41,264
et je veux mes 2 millions de dollars
pièce d'équipement retournée.
609
00:42:41,347 --> 00:42:42,598
Mon camion.
610
00:42:43,224 --> 00:42:46,519
Mon camion, qui a des armes.
611
00:42:46,811 --> 00:42:48,312
Des armes puissantes.
612
00:42:48,521 --> 00:42:49,939
Ça fera l'affaire
beaucoup de dégâts....
613
00:42:50,022 --> 00:42:52,150
s'ils visent
dans cette ville.
614
00:42:52,233 --> 00:42:54,152
Pourquoi tu ne
envoyer vos troupes ?
615
00:42:54,235 --> 00:42:56,279
Je peux envoyer 50 hommes
contre cette chose...
616
00:42:56,362 --> 00:42:59,991
et ils reviendraient
dans des sacs mortuaires.
Maintenant, Cholo était ton homme.
617
00:43:00,074 --> 00:43:03,661
Peut-être que tu peux t'approcher suffisamment
faire ce qui doit être fait.
618
00:43:04,745 --> 00:43:07,206
C'est une bonne chose
Je suis toujours en ville.
619
00:43:08,457 --> 00:43:10,209
Tu vois, j'ai acheté une voiture.
620
00:43:10,459 --> 00:43:13,004
j'allais
sortir d'ici,
mais il a disparu.
621
00:43:13,087 --> 00:43:15,047
Je suppose que quelqu'un
je ne voulais pas que je parte.
622
00:43:15,131 --> 00:43:17,175
Vous êtes un homme très populaire.
623
00:43:21,637 --> 00:43:24,390
Combien coûtent vos services
ça va me coûter ?
624
00:43:24,473 --> 00:43:28,060
Un véhicule, assez d'armes
et des munitions pour aller vers le nord.
625
00:43:28,478 --> 00:43:31,481
Mais il n'y a rien dans le nord.
C'est l'idée.
626
00:43:32,315 --> 00:43:34,775
Il y a encore une chose :
Mes amis, ils m'accompagnent.
627
00:43:34,859 --> 00:43:36,194
Prenez-les.
628
00:43:38,488 --> 00:43:42,074
Pouvez-vous trouver Dead Reckoning,
rapidement ?
629
00:43:42,158 --> 00:43:43,951
À quelle vitesse ?
Minuit.
630
00:43:44,994 --> 00:43:46,454
J'ai un moyen.
631
00:43:50,791 --> 00:43:52,835
Souris, il y a trois choses
un homme doit faire seul :
632
00:43:52,919 --> 00:43:55,796
Naître, mourir, et nous le savons tous
l'autre, n'est-ce pas ?
633
00:43:55,880 --> 00:43:58,382
Ouais, d'accord, Cholo.
Ne me laisse pas ici
seul trop longtemps...
634
00:43:58,466 --> 00:44:01,219
Deux heures maximum. Appelez-moi.
Fais-moi savoir
si nous sommes riches ou non.
635
00:44:01,302 --> 00:44:02,428
Très bien, deux heures.
636
00:44:02,470 --> 00:44:04,096
Donnez-lui quelque chose
pour les nerfs.
637
00:44:04,138 --> 00:44:06,140
Quelque chose pour les nerfs.
638
00:44:07,934 --> 00:44:09,811
(Ancre)
Restez réel.
D'accord.
639
00:44:23,157 --> 00:44:24,700
[Ropotage d'eau]
640
00:44:29,497 --> 00:44:31,207
[La cloche de la bouée sonne]
641
00:45:00,444 --> 00:45:01,946
[Vent hurlant]
642
00:45:30,892 --> 00:45:32,435
[Rat couinant]
643
00:45:33,978 --> 00:45:35,188
[Soupirs]
644
00:45:36,898 --> 00:45:38,691
645
00:45:43,029 --> 00:45:46,866
Je ne peux pas vous croire les gars
me transforment
dans un putain de boy-scout.
646
00:45:48,409 --> 00:45:49,702
Pas un garçon.
647
00:45:49,994 --> 00:45:52,246
Tu n'es pas obligé de sortir
si tu ne veux pas.
648
00:45:52,330 --> 00:45:53,998
Je n'ai pas dit ça.
649
00:45:54,832 --> 00:45:59,086
Un peu de merde, cependant,
sortir
pour sauver les fesses de Kaufman.
650
00:45:59,337 --> 00:46:00,755
je ne fais pas ça
pour Kaufmann.
651
00:46:00,838 --> 00:46:02,131
C'est pour les gens
dans la ville.
652
00:46:02,215 --> 00:46:05,885
Qu'en penses-tu
ça va leur arriver
si Cholo bombarde le Vert ?
653
00:46:05,927 --> 00:46:07,929
D'accord. Je suis d'accord.
654
00:46:09,472 --> 00:46:11,682
Non, j'aime ceux
Je l'ai déjà eu.
655
00:46:11,766 --> 00:46:14,227
Cette pièce
tire 14 coups par seconde.
656
00:46:15,144 --> 00:46:17,438
je n'ai normalement pas besoin
autant.
657
00:46:18,689 --> 00:46:21,025
je ne le fais pas normalement
parler aux attardés.
658
00:46:21,317 --> 00:46:22,860
[Steele rit]
659
00:46:24,779 --> 00:46:26,906
Assez facile de se moquer
de certaines personnes, hein ?
660
00:46:26,948 --> 00:46:29,784
je pourrais faire
beaucoup de plaisir de votre part.
661
00:46:31,076 --> 00:46:32,786
Je vais prendre celui-ci.
662
00:46:35,288 --> 00:46:36,790
Il pense
il prend soin de toi.
663
00:46:36,873 --> 00:46:37,874
Il le fait.
664
00:46:37,958 --> 00:46:39,668
Sans ses armes,
Je serais mort maintenant.
665
00:46:39,751 --> 00:46:42,087
Sans toi,
il serait mort maintenant.
666
00:46:42,462 --> 00:46:43,547
Commerce équitable.
667
00:46:43,630 --> 00:46:46,883
Riley, ces gars arrivent.
668
00:46:48,176 --> 00:46:50,303
Messieurs et madame.
669
00:46:50,929 --> 00:46:53,098
M. Kaufman pensait
vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide.
670
00:46:53,181 --> 00:46:55,767
J'en ai pas besoin.
Néanmoins. Manolete.
671
00:46:55,976 --> 00:46:59,020
Manolete,
nommé d'après le torero.
672
00:46:59,813 --> 00:47:02,858
Monique.
Vous pouvez m'appeler Motown.
673
00:47:04,151 --> 00:47:05,485
Pillsbury.
674
00:47:07,988 --> 00:47:08,947
[S'exclame]
675
00:47:09,072 --> 00:47:12,450
Je suis ici pour faire quelque chose.
Pourquoi restons-nous là ?
676
00:47:13,201 --> 00:47:14,744
Faisons quelque chose.
677
00:47:18,748 --> 00:47:19,749
On prend la jeep ?
678
00:47:19,833 --> 00:47:21,710
Le Woody.
C'est plus gros, il y a des armes.
679
00:47:26,673 --> 00:47:31,052
Bon sang. Cholo a fait du désordre.
Non Cholo
je n'ai pas fait tout ça.
680
00:47:31,678 --> 00:47:34,181
C'est des puanteurs.
Beaucoup d'entre eux.
681
00:47:34,806 --> 00:47:36,433
Peut-être encore là.
682
00:47:39,352 --> 00:47:41,730
C'est là qu'ils sont intervenus.
Regardez.
683
00:47:41,813 --> 00:47:43,356
C'est là qu'ils sont sortis.
684
00:47:43,440 --> 00:47:46,943
J'essaie d'arriver en ville.
Je vais aller chercher les munitions.
685
00:47:47,027 --> 00:47:49,154
Montez le Woody, Charlie.
686
00:47:49,863 --> 00:47:51,364
Assurez-vous
elle ne se fait pas de mal.
687
00:47:51,406 --> 00:47:52,991
Je peux prendre soin de moi,
d'accord ?
688
00:47:53,074 --> 00:47:56,328
Bien. Charlie, assure-toi
elle ne fait de mal à personne.
689
00:47:56,369 --> 00:47:58,038
Toi, viens avec moi.
690
00:48:02,209 --> 00:48:03,877
(Kaufman)
Des marcheurs, M. Denbo ?
691
00:48:03,960 --> 00:48:05,670
Et je me dirige vers la ville.
692
00:48:05,754 --> 00:48:08,548
Ils ne le feront jamais
traverser la rivière.
Je n'en serais pas si sûr.
693
00:48:09,049 --> 00:48:10,759
(Riley)
Ils ont appris
comment travailler ensemble.
694
00:48:10,842 --> 00:48:12,719
Ils sont stupides
des cadavres ambulants...
695
00:48:12,802 --> 00:48:14,012
et beaucoup d'entre nous
le sera aussi...
696
00:48:14,054 --> 00:48:16,681
si tu ne restes pas concentré
sur la tâche à accomplir.
697
00:48:17,891 --> 00:48:21,019
Des zombies, mec.
Ils me font flipper.
698
00:48:21,478 --> 00:48:23,605
Pensez-vous vraiment
ils peuvent obtenir
à travers l'eau ?
699
00:48:23,688 --> 00:48:25,941
Si tu me demandais ça
il y a une semaine,
J'aurais dit non.
700
00:48:26,024 --> 00:48:27,359
Mais maintenant...
701
00:48:28,401 --> 00:48:31,279
D'une manière ou d'une autre,
nous devons mettre la main
sur Dead Reckoning.
702
00:48:31,363 --> 00:48:33,573
Il y en a plus
là-bas.
703
00:48:33,824 --> 00:48:36,660
Je peux les entendre.
Ils sont toujours là.
704
00:48:37,452 --> 00:48:40,622
Tu vas bien ?
Ouais, pas de problème.
705
00:48:40,705 --> 00:48:42,332
[Craquement de métal]
706
00:48:50,924 --> 00:48:52,592
Woody est là-dedans.
707
00:49:08,191 --> 00:49:12,237
Qui a les clés, les gars ?
Aucune clé à obtenir. Fondu.
708
00:49:12,654 --> 00:49:16,116
Vissez les clés. Allons juste
branchez ce putain de truc à chaud.
709
00:49:24,749 --> 00:49:25,959
(Pillsbury)
Du jaune au rouge.
710
00:49:26,001 --> 00:49:29,171
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'un Samoan sait
câbler à chaud une putain de voiture ?
711
00:49:29,254 --> 00:49:32,299
Cinquante mille voitures volées
aux Samoa chaque année.
712
00:49:32,424 --> 00:49:34,801
Ouais? Eh bien,
un million à Détroit.
713
00:49:34,885 --> 00:49:37,137
Détroit compte 50 millions de voitures.
714
00:49:37,179 --> 00:49:40,974
Samoa : 50 000.
Tout le monde a été volé.
715
00:49:46,396 --> 00:49:47,939
(Mâle)
Charlie.
716
00:49:48,690 --> 00:49:51,985
Pourquoi tu lèches ton fusil ?
Il capte la lumière.
717
00:49:54,529 --> 00:49:57,491
Quelle lumière ?
Comment peux-tu voir quelque chose ?
718
00:49:57,699 --> 00:49:58,992
Bon oeil.
719
00:49:59,075 --> 00:50:00,577
[Chut]
720
00:50:01,870 --> 00:50:02,913
Hé.
721
00:50:03,914 --> 00:50:05,165
Charlie ?
722
00:50:06,541 --> 00:50:07,667
Merde!
723
00:50:08,877 --> 00:50:10,170
[Cris]
724
00:50:12,839 --> 00:50:14,841
Décentré, mais je l'ai eu.
725
00:50:16,676 --> 00:50:17,886
Génial, mec.
726
00:50:24,810 --> 00:50:27,312
Vous avez une lampe de poche ?
Ouais.
727
00:50:32,400 --> 00:50:33,902
[Cognement de porte]
728
00:50:39,241 --> 00:50:40,826
(Riley)
Brubaker?
729
00:50:47,666 --> 00:50:49,167
Hé, Brubaker ?
730
00:50:51,669 --> 00:50:53,420
Brubaker, tu es là ?
731
00:50:53,712 --> 00:50:54,713
[Écrasement]
732
00:50:54,797 --> 00:50:56,340
Tu entends ça ?
Ouais.
733
00:51:10,813 --> 00:51:12,398
[Claquement d'obus]
734
00:51:14,441 --> 00:51:16,986
Très bien,
garde cette chose brillante.
Allons chercher des munitions.
735
00:51:17,069 --> 00:51:19,738
Il y a un calibre .50
par ici quelque part.
736
00:51:19,780 --> 00:51:21,574
Super. Voici le .50.
737
00:51:27,413 --> 00:51:28,747
[Mordre]
738
00:51:34,003 --> 00:51:35,462
Jésus-Christ.
739
00:51:36,714 --> 00:51:38,382
[Zombies grognant]
740
00:51:46,307 --> 00:51:49,268
Non, pas ici.
Pensez à où nous en sommes.
741
00:51:50,019 --> 00:51:51,520
Respirez.
742
00:51:53,314 --> 00:51:54,940
Choisissez vos clichés.
743
00:51:57,359 --> 00:51:58,819
[Tirs d'armes à feu]
744
00:52:01,655 --> 00:52:03,365
[Les grillons gazouillent]
745
00:52:21,674 --> 00:52:22,884
[Gémits]
746
00:52:26,012 --> 00:52:28,139
Nous sommes quittes.
Pas.
747
00:52:28,890 --> 00:52:31,518
Ça faisait mal. Je ne t'ai pas fait de mal.
748
00:52:34,020 --> 00:52:35,730
[Crachement du moteur]
749
00:52:35,814 --> 00:52:37,148
(Motown)
Je l'ai eu.
750
00:52:37,232 --> 00:52:38,858
[Démarrage du moteur]
751
00:52:48,535 --> 00:52:49,786
Oh, mon Dieu.
752
00:52:49,869 --> 00:52:51,204
[Cris]
753
00:52:51,287 --> 00:52:53,039
[Manolete crie]
754
00:52:57,544 --> 00:52:58,837
[Gémissant]
755
00:52:59,170 --> 00:53:00,505
[Manolete haletant]
756
00:53:00,588 --> 00:53:02,257
Est-il mordu ?
Ouais.
757
00:53:04,342 --> 00:53:05,343
Aller!
758
00:53:23,236 --> 00:53:24,571
[Gémissant]
759
00:53:29,742 --> 00:53:31,494
[Manolete tousse]
760
00:53:33,288 --> 00:53:35,165
Combien de temps lui reste-t-il ?
761
00:53:36,749 --> 00:53:40,879
J'avais un petit frère.
Il a mis moins d'une heure
avant qu'il ne se retourne.
762
00:53:41,880 --> 00:53:43,756
Et puis que s’est-il passé ?
763
00:53:45,091 --> 00:53:46,426
Je lui ai tiré dessus.
764
00:53:48,720 --> 00:53:50,889
Tu n'as rien dit de mal
il vous est déjà arrivé.
765
00:53:50,972 --> 00:53:53,099
C'est arrivé à mon frère.
766
00:53:54,434 --> 00:53:57,312
Ouais. Mort est mort.
767
00:54:01,608 --> 00:54:04,068
Et ce n'est pas toi ou moi.
768
00:54:06,362 --> 00:54:07,697
[Grognant]
769
00:54:10,909 --> 00:54:13,369
Je suis désolé.
Non! Non!
770
00:54:31,387 --> 00:54:33,890
(Kaufmann)
Je reconnais que
certains d'entre vous sont inquiets...
771
00:54:33,973 --> 00:54:35,975
et je veux vous assurer...
772
00:54:36,434 --> 00:54:39,854
que si quelque chose ne va pas,
des mesures ont été prises.
773
00:54:40,104 --> 00:54:43,399
J'ai établi des avant-postes
avec de la nourriture et des fournitures...
774
00:54:43,483 --> 00:54:45,777
cela nous soutiendra
sur notre chemin.
775
00:54:45,985 --> 00:54:49,113
En route vers où ?
Partout où nous voulons aller.
776
00:54:49,239 --> 00:54:51,783
Sites alternatifs
ont été choisis pour nous
et nos familles...
777
00:54:51,866 --> 00:54:54,911
ainsi que
personnel de soutien nécessaire.
778
00:54:54,994 --> 00:54:56,454
Et tous les autres ?
779
00:54:56,538 --> 00:54:58,414
Tous les autres
peut être remplacé par d'autres.
780
00:54:58,498 --> 00:55:00,667
Chef.
Vous m'interrompez, Bill.
781
00:55:01,042 --> 00:55:02,293
C'est un mauvais timing.
782
00:55:02,377 --> 00:55:05,922
Juste au moment où je parlais de
comment les gens peuvent être remplacés.
783
00:55:06,089 --> 00:55:09,634
Un jour peut venir
quand tu te gagnes
certaines responsabilités.
784
00:55:09,717 --> 00:55:11,969
Mais en ce moment
les responsabilités sont les miennes.
785
00:55:12,010 --> 00:55:13,637
Ils sont tous à moi.
786
00:55:13,887 --> 00:55:16,431
C'était mon ingéniosité
cela a pris un vieux monde...
787
00:55:16,515 --> 00:55:18,350
et je l'ai fait
dans quelque chose de nouveau.
788
00:55:18,433 --> 00:55:20,936
J'ai installé les clôtures
pour le rendre sûr.
789
00:55:21,061 --> 00:55:24,231
J'ai engagé les soldats
et payé leur formation.
790
00:55:24,314 --> 00:55:28,986
J'ai gardé les gens
hors des rues par
leur donner des jeux et des vices...
791
00:55:29,403 --> 00:55:31,155
ce qui m'a coûté de l'argent.
792
00:55:31,238 --> 00:55:33,615
Mais je le dépense parce que
la responsabilité m'incombe.
793
00:55:33,699 --> 00:55:37,494
Maintenant, tu comprends
le sens du mot
responsabilité ?
794
00:55:38,662 --> 00:55:41,373
Nous devons faire
ce que nous devons faire.
795
00:55:44,501 --> 00:55:47,087
Foxy, je sais
Je ne serai jamais génial.
796
00:55:47,171 --> 00:55:49,298
Je ne serai jamais sur la liste
des noms de personnes...
797
00:55:49,381 --> 00:55:52,009
qui a fait de grandes choses
parce que je ne fais rien.
798
00:55:52,050 --> 00:55:53,552
Pas une chose.
799
00:55:55,012 --> 00:55:57,347
S'il n'y avait pas ce camion,
Je ne serais pas différent...
800
00:55:57,431 --> 00:55:59,224
que ce pauvre salopard mexicain
là-bas.
801
00:55:59,308 --> 00:56:01,727
Cholo, regarde,
Kaufman pourrait ne pas payer.
802
00:56:02,102 --> 00:56:03,854
Kaufman va payer, mec.
803
00:56:03,896 --> 00:56:07,357
Mais s'il ne le fait pas,
il sait que je vais le faire
un jihad sur le cul.
804
00:56:07,566 --> 00:56:09,151
[Vrombissement du moteur]
805
00:56:29,046 --> 00:56:31,215
(Riley)
Lorsque vous atteignez la Route 6,
prendre à droite.
806
00:56:31,298 --> 00:56:33,592
Comment sais-tu
quel chemin prendre ?
807
00:56:34,092 --> 00:56:36,261
Dispositif de référencement.
Cool.
808
00:56:46,480 --> 00:56:48,690
Combien de temps
depuis que tu es ici ?
809
00:56:48,774 --> 00:56:50,526
Je ne suis jamais sorti.
810
00:56:51,944 --> 00:56:56,031
J'ai vécu en ville
puisque c'était une vraie ville.
811
00:56:58,742 --> 00:57:00,077
Arrêtez-vous.
812
00:57:03,997 --> 00:57:05,749
Couvre-les, Charlie.
813
00:57:06,750 --> 00:57:09,753
D'accord,
tu travailles pour Kaufman,
Je travaille pour Kaufman.
814
00:57:09,837 --> 00:57:11,255
Mon travail consiste à arrêter Cholo.
815
00:57:11,338 --> 00:57:15,843
Votre travail
c'est de ramener le camion,
avec ou sans moi, non ?
816
00:57:15,926 --> 00:57:18,720
Pas sans toi, non.
Eh bien, ça veut dire oui.
817
00:57:18,804 --> 00:57:20,055
Voici ce qui va se passer.
818
00:57:20,139 --> 00:57:23,142
Je vais faire mon travail.
Tu ne vas pas
fais le vôtre.
819
00:57:23,225 --> 00:57:25,894
Kaufman ne verra jamais
Encore une fois à l'estime.
820
00:57:25,978 --> 00:57:29,022
Et quand je l'aurai,
je vais faire
ce que je veux avec.
821
00:57:29,106 --> 00:57:32,901
N'importe qui a
des problèmes avec ça,
vous pouvez sortir ici.
822
00:57:32,985 --> 00:57:34,111
[Zombies gémissant]
823
00:57:34,194 --> 00:57:37,281
(Motown)
Un certain choix.
Pas le choix. Fermez la porte.
824
00:57:39,158 --> 00:57:41,410
Gardez-les couverts, Charlie.
(Mâle)
Attendez.
825
00:57:41,451 --> 00:57:43,203
Tu nous as fait venir
jusqu'ici...
826
00:57:43,287 --> 00:57:45,122
juste pour voler un putain de camion ?
827
00:57:45,164 --> 00:57:46,748
Tu as conclu un marché, Riley.
828
00:57:46,832 --> 00:57:49,084
Vous revenez sur un accord.
Vous n'avez jamais fait ça auparavant.
829
00:57:49,168 --> 00:57:51,378
Si Cholo bombarde le Vert,
toutes les offres sont annulées.
830
00:57:52,671 --> 00:57:54,840
Si quelque chose de pire arrive,
Je ne sais pas pour toi...
831
00:57:54,923 --> 00:57:57,718
mais je ne veux pas
être ici dans une voiture
sans toit.
832
00:58:07,895 --> 00:58:09,855
Souris, tu as quelque chose ?
833
00:58:10,147 --> 00:58:12,357
Pas de bateau, pas d'argent, rien.
834
00:58:14,568 --> 00:58:15,903
[Criquant]
835
00:58:20,407 --> 00:58:22,159
Chargez les six packs.
836
00:58:26,330 --> 00:58:27,789
837
00:58:27,873 --> 00:58:29,791
[Des pas approchent]
838
00:58:30,751 --> 00:58:32,336
[Zombie gémissant]
839
00:58:40,010 --> 00:58:41,178
[Soupirs]
840
00:58:48,018 --> 00:58:49,353
[Grognement]
841
00:58:56,777 --> 00:58:58,362
[Souris gémissant]
842
00:59:04,076 --> 00:59:05,702
[Zombies grognant]
843
00:59:17,840 --> 00:59:19,299
[Tous gémissent]
844
00:59:53,207 --> 00:59:54,542
[Grognement]
845
01:00:00,965 --> 01:00:02,133
[Soupirs]
846
01:00:19,233 --> 01:00:20,735
(Joli garçon)
Pack de six chargé.
847
01:00:20,818 --> 01:00:23,070
Très bien, chargez les six autres.
848
01:00:23,321 --> 01:00:26,199
Nous n'allons pas leur montrer
aucune putain de pitié.
849
01:00:32,872 --> 01:00:35,082
(Riley)
Je sais où va Cholo.
Où?
850
01:00:35,166 --> 01:00:37,543
Mont Washington,
surplombe la ville.
851
01:00:37,627 --> 01:00:38,794
Nous pouvons le battre là-bas.
852
01:00:38,878 --> 01:00:40,838
Dans ce camion,
il doit prendre
les routes principales.
853
01:00:40,922 --> 01:00:43,090
Nous pouvons prendre
les ruelles.
Droite.
854
01:00:43,174 --> 01:00:45,510
Tournez à droite sur Lvy,
puis prends à gauche
sur Westminster.
855
01:00:45,593 --> 01:00:47,929
Tu veux monter la colline ?
Oui, je veux monter la colline.
856
01:00:48,012 --> 01:00:49,806
Montons la colline.
857
01:01:14,455 --> 01:01:15,790
[Grognant]
858
01:01:30,680 --> 01:01:32,348
[Zombies gémissant]
859
01:02:03,546 --> 01:02:04,755
Presque minuit, monsieur.
860
01:02:04,839 --> 01:02:06,466
Emballez-nous.
Nous pourrions partir.
861
01:02:06,549 --> 01:02:07,550
Dans le bateau ?
862
01:02:07,633 --> 01:02:09,260
je préfère prendre
À l'estime...
863
01:02:09,343 --> 01:02:11,012
mais pas disponible.
864
01:02:27,904 --> 01:02:30,031
De ce flanc de colline,
ils peuvent bombarder le Vert.
865
01:02:30,114 --> 01:02:32,200
Ils vont arriver
cette route.
866
01:02:32,283 --> 01:02:34,285
Arrêtez-vous au coin de la rue.
867
01:02:51,761 --> 01:02:52,929
[Gémissements]
868
01:02:56,933 --> 01:02:57,934
[Criant]
869
01:03:17,161 --> 01:03:18,454
[Chut]
870
01:03:19,163 --> 01:03:20,331
Très bien, ils arrivent.
871
01:03:20,414 --> 01:03:22,375
Vous restez ici les gars
et reste vraiment silencieux.
872
01:03:22,458 --> 01:03:24,502
je vais essayer
et je parle à l'intérieur.
873
01:03:25,670 --> 01:03:27,755
Il va voler ce camion
et laisse-nous ici.
874
01:03:27,839 --> 01:03:29,298
(Charlie)
Riley ne ferait jamais ça.
875
01:03:29,382 --> 01:03:31,467
Regardez-le,
tu peux dire
il ne ferait jamais ça.
876
01:03:31,551 --> 01:03:34,137
J'aime cet homme.
Toi, va l'aider.
877
01:03:35,178 --> 01:03:36,138
Aller.
878
01:03:47,023 --> 01:03:48,859
[Véhicule en approche]
879
01:03:51,819 --> 01:03:54,029
Tout va bien là-bas.
880
01:03:54,697 --> 01:03:56,907
C'est trop tard
pour me renvoyer.
881
01:03:57,199 --> 01:03:58,492
Maintenant, range ce truc.
882
01:03:58,576 --> 01:04:01,745
Mets ton plus beau sourire du dimanche,
et essayez juste d'avoir l'air amical.
883
01:04:01,829 --> 01:04:03,330
Je suis sympathique.
884
01:04:05,541 --> 01:04:07,751
Salut, Cholo.
Jetez un oeil à ceci.
885
01:04:07,835 --> 01:04:09,837
C'est Denbo et son idiot.
886
01:04:10,504 --> 01:04:12,506
(Cholo)
Très bien. Arrêtez le camion.
887
01:04:14,884 --> 01:04:16,343
Allez, ici.
888
01:04:21,390 --> 01:04:23,851
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
Dans le Boisé.
889
01:04:23,893 --> 01:04:25,227
Je t'ai suivi avec ça.
890
01:04:25,269 --> 01:04:26,312
J'ai oublié de te le dire...
891
01:04:26,395 --> 01:04:28,481
le camion a
un petit émetteur
dans son ventre.
892
01:04:28,564 --> 01:04:30,232
Tu as toujours été un gars intelligent.
893
01:04:30,274 --> 01:04:32,067
Toujours beaucoup plus intelligent
que moi, mec.
894
01:04:32,151 --> 01:04:33,402
Cela ne veut pas dire grand-chose.
895
01:04:33,944 --> 01:04:36,363
Ouvrez-vous.
Quoi, tu es fou, putain ?
896
01:04:36,447 --> 01:04:37,656
Ouvrez-vous.
897
01:04:39,700 --> 01:04:41,285
[Clacquement du loquet]
898
01:04:50,544 --> 01:04:52,004
Salut, Charlie.
899
01:04:55,466 --> 01:04:57,468
Alors, qui est le plus intelligent maintenant ?
900
01:04:57,551 --> 01:04:58,761
Je pensais que tu aurais arrêté...
901
01:04:58,844 --> 01:05:01,472
mais te voilà
je travaille toujours pour cet homme,
n'est-ce pas, Riley ?
902
01:05:01,555 --> 01:05:03,474
Quoi? Kaufman t'a envoyé
pour prendre soin de moi ?
903
01:05:03,557 --> 01:05:04,642
Ouais.
904
01:05:05,309 --> 01:05:07,937
Il faut un véritable ami pour
te poignarder juste devant,
n'est-ce pas ?
905
01:05:08,270 --> 01:05:10,523
Cet homme appuie sur la gâchette,
il est mort.
906
01:05:10,606 --> 01:05:11,941
[Cliquer]
907
01:05:14,652 --> 01:05:16,487
Qui d'autre est là-bas ?
908
01:05:17,112 --> 01:05:20,407
Kaufman a envoyé
quelques gars avec nous.
Nous avons pris soin d'eux.
909
01:05:26,121 --> 01:05:27,456
Couvrez-le.
910
01:05:28,165 --> 01:05:30,417
Joli garçon,
verrouiller la cible.
911
01:05:32,128 --> 01:05:33,462
[Bip]
912
01:05:45,349 --> 01:05:46,809
Nous manquons de temps.
913
01:05:47,184 --> 01:05:48,686
Je t'ai eu maintenant.
914
01:05:51,981 --> 01:05:53,482
[Homme gémissant]
915
01:05:56,110 --> 01:05:57,570
[Tirs d'armes à feu]
916
01:05:57,820 --> 01:05:59,488
[Les gens réclament]
917
01:06:02,825 --> 01:06:04,034
[Gémits]
918
01:06:24,680 --> 01:06:26,348
[Big Daddy grogne]
919
01:06:55,544 --> 01:06:57,004
Tu as frappé
cette tour carrée sur...
920
01:06:57,046 --> 01:06:58,881
tu vas tuer
beaucoup d'innocents.
921
01:06:58,964 --> 01:07:02,218
Tu rates, tu frappes la ville,
tu vas tuer
beaucoup de nos amis.
922
01:07:02,301 --> 01:07:03,844
Je veux savoir
qui a tué nos amis ?
923
01:07:03,886 --> 01:07:06,013
Kaufman est celui
ça a tué nos amis.
924
01:07:06,055 --> 01:07:08,933
Chaque fois que je sortais
ses poubelles, j'ai sorti
un de nos amis....
925
01:07:09,016 --> 01:07:10,643
les gens qu'il voulait
hors des rues.
926
01:07:10,726 --> 01:07:13,062
Il m'a transformé en idiot,
alors il va
pisser partout sur moi ?
927
01:07:13,103 --> 01:07:14,146
Je ne pense pas.
928
01:07:22,488 --> 01:07:24,323
Qu'est-ce que tu vas obtenir
sortir de ça, Cholo ?
929
01:07:24,406 --> 01:07:25,699
J'espère que mon argent.
930
01:07:26,158 --> 01:07:28,953
L'argent brûle.
Ouais, pas si c'est dans un coffre-fort.
931
01:07:30,788 --> 01:07:32,331
[Bips de contrôle]
932
01:07:34,250 --> 01:07:37,378
Très bien, M. K.,
je n'aurai plus besoin de toi.
933
01:07:39,672 --> 01:07:40,923
[Bips]
934
01:07:45,928 --> 01:07:47,847
Vous avez réglé ça correctement ?
Oui.
935
01:07:48,389 --> 01:07:50,891
Riley, tu as fait quelque chose
avec ton putain de petit jouet.
936
01:07:50,975 --> 01:07:53,561
Ce?
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Réparez-le.
937
01:07:55,729 --> 01:07:57,565
Réparez-le.
Pas une putain de chance.
938
01:08:06,615 --> 01:08:08,450
(Renard)
Cholo, fais attention.
939
01:08:11,244 --> 01:08:12,620
[Crier]
940
01:08:30,680 --> 01:08:31,764
Putain.
941
01:08:36,060 --> 01:08:37,312
[Gémits]
942
01:08:38,521 --> 01:08:40,106
Tu sais, Riley...
943
01:08:40,148 --> 01:08:42,609
il y a quelque chose chez toi
que j'ai toujours vraiment détesté.
944
01:08:42,650 --> 01:08:44,736
Vous êtes toujours là, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui t'importe ?
945
01:08:44,819 --> 01:08:47,280
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Vous êtes touché.
946
01:08:47,572 --> 01:08:48,865
Comment ça va là-dedans,
Charlie ?
947
01:08:48,948 --> 01:08:50,658
Je suis amical.
948
01:08:51,910 --> 01:08:52,994
[La cloche sonne]
949
01:08:55,455 --> 01:08:57,457
Qu'y a-t-il dans les sacs ?
Argent.
950
01:08:57,832 --> 01:08:59,250
L'argent de qui ?
951
01:09:00,043 --> 01:09:01,294
[Le téléphone sonne]
952
01:09:01,336 --> 01:09:03,338
Attention. Descendre. Rapide.
953
01:09:04,923 --> 01:09:06,007
La nôtre.
954
01:09:10,345 --> 01:09:11,971
Oui?
Nous avons Cholo.
955
01:09:14,432 --> 01:09:16,184
Kaufman.
Je suis là.
956
01:09:17,685 --> 01:09:19,562
Je viens de faire quelque chose...
957
01:09:20,688 --> 01:09:22,982
Je n'aurais peut-être pas fait
sinon.
958
01:09:23,107 --> 01:09:24,484
[Explosion]
959
01:09:31,533 --> 01:09:33,034
Tu m'as menti, Denbo.
960
01:09:33,117 --> 01:09:35,620
Vous n'avez pas eu DeMora.
Il nous tire dessus.
961
01:09:35,703 --> 01:09:36,913
[Les explosions continuent]
962
01:09:36,996 --> 01:09:38,498
Ce n'est pas Cholo, M. Kaufman.
963
01:09:40,708 --> 01:09:43,086
Putain de merde.
Ils traversèrent la rivière.
964
01:09:43,169 --> 01:09:44,295
Regardez ça.
965
01:09:44,379 --> 01:09:45,964
Je n'ai même pas eu à le faire
faire exploser l'endroit.
966
01:09:46,047 --> 01:09:47,507
Ces putains de puanteurs
je l'ai fait pour moi.
967
01:09:54,180 --> 01:09:57,600
Nous retournons en ville
pour voir si nous pouvons vous aider.
Ramassez-le.
968
01:09:57,684 --> 01:09:59,310
Où allons-nous, mec ?
Que faisons-nous ?
969
01:09:59,394 --> 01:10:02,480
Doucement, Gargantua, allez.
Faites-le entrer. Rapide.
970
01:10:02,605 --> 01:10:04,858
Pas ce cheval.
Pas ce cheval.
971
01:10:05,733 --> 01:10:07,610
Prends ce Woody
si tu l'as toujours.
972
01:10:07,694 --> 01:10:09,487
Bien.
Tu m'as eu aussi.
973
01:10:10,363 --> 01:10:11,573
Merci.
974
01:10:12,240 --> 01:10:13,616
Quelqu'un d'autre ?
975
01:10:16,786 --> 01:10:17,954
Où vas-tu aller, Cholo ?
976
01:10:18,037 --> 01:10:19,914
Il y a toujours cet avant-poste
à Cleveland.
977
01:10:19,998 --> 01:10:22,167
Je n'ai pas entendu parler d'eux
dans un moment.
978
01:10:22,250 --> 01:10:23,668
Tente ma chance.
979
01:10:26,546 --> 01:10:28,214
Vous n'avez aucun droit.
980
01:10:29,757 --> 01:10:30,884
Non, c'est vrai.
981
01:10:32,302 --> 01:10:34,679
Woody est au coin de la rue.
Armes et munitions à l'intérieur.
982
01:10:34,762 --> 01:10:35,930
Merci.
983
01:10:36,514 --> 01:10:38,433
Ramenez-nous sur la route principale.
984
01:10:43,521 --> 01:10:46,274
Vous avez du sang, ici.
Nous avons failli vous perdre là-bas.
985
01:10:46,649 --> 01:10:48,443
Ça va ?
Ouais.
986
01:10:48,485 --> 01:10:50,778
Vous voulez être vraiment utile,
roule-m'en un.
987
01:10:50,862 --> 01:10:52,405
Ouais, d'accord.
988
01:10:55,408 --> 01:10:57,076
[Les gens réclament]
989
01:11:07,212 --> 01:11:08,546
[Gémissant]
990
01:11:16,721 --> 01:11:18,181
[Tirs d'armes à feu]
991
01:11:32,529 --> 01:11:35,323
Ce qui a été construit
pour assurer la sécurité des personnes
va les piéger à l'intérieur.
992
01:11:38,201 --> 01:11:39,786
(Riley)
C'est Denbo
dans le jugement.
993
01:11:39,869 --> 01:11:41,830
Ouvrez ces clôtures
et laissez sortir les gens.
994
01:11:41,871 --> 01:11:44,165
Les clôtures sont encore chaudes.
Nous ne pouvons pas couper le jus
d'ici.
995
01:11:44,207 --> 01:11:45,875
Nous avons essayé d'appeler
la centrale électrique.
996
01:11:45,959 --> 01:11:47,168
Il n'y a personne
laissé là-bas.
997
01:11:47,252 --> 01:11:48,711
Il faut qu'on s'en foute
sortir d'ici.
998
01:11:48,837 --> 01:11:50,171
Il n'y a plus personne ici,
non plus.
999
01:11:50,213 --> 01:11:51,464
Déplacez-le.
1000
01:11:55,593 --> 01:11:56,970
(Riley)
Nous pouvons exploser ces clôtures.
1001
01:11:57,011 --> 01:11:58,388
(Pillsbury)
Je dois traverser la rivière.
1002
01:11:58,471 --> 01:12:00,807
(Joli garçon)
Les ponts vers la ville,
ils sont tous murés.
1003
01:12:00,849 --> 01:12:02,600
Allons juste baiser
frayez-vous un chemin à travers.
1004
01:12:02,684 --> 01:12:03,726
Non, nous ne pouvons pas faire ça.
1005
01:12:03,810 --> 01:12:06,646
Il y a une guerre en cours
là-bas. Nous traversons
n'importe lequel de ces ponts...
1006
01:12:06,688 --> 01:12:08,523
nous allons finir
en plein milieu.
1007
01:12:08,606 --> 01:12:10,525
Nous devons entrer
en dehors de la Gorge.
1008
01:12:13,194 --> 01:12:15,113
D'une manière ou d'une autre, Fox, je pensais
nous serions en voyage...
1009
01:12:15,196 --> 01:12:17,240
dans un bien meilleur style
que ça, bébé.
1010
01:12:17,323 --> 01:12:19,367
Au moins nous sommes toujours
putain de voyage, mon frère.
1011
01:12:19,450 --> 01:12:20,493
[Chut]
1012
01:12:20,535 --> 01:12:21,661
Quoi ?
1013
01:12:22,829 --> 01:12:24,372
[Zombie gémissant]
1014
01:12:35,883 --> 01:12:37,759
Allez, Renard,
allons au diable
sortir d'ici.
1015
01:12:37,843 --> 01:12:39,052
[Grognements]
1016
01:12:56,320 --> 01:12:57,404
Quoi ?
1017
01:13:00,866 --> 01:13:02,743
Putain, tu peux le croire ?
1018
01:13:02,784 --> 01:13:05,162
Rien ne marche
comme vous le souhaitez.
1019
01:13:05,245 --> 01:13:08,707
Il y a toujours quelque chose
arrive au coin de la rue
et vous obtient juste.
1020
01:13:13,587 --> 01:13:15,422
C'est ton choix, mon frère.
1021
01:13:18,592 --> 01:13:21,720
J'ai toujours voulu voir
comment vit l'autre moitié.
1022
01:13:26,016 --> 01:13:27,768
(Ancre)
Le vieux JandL peut nous reprendre.
1023
01:13:27,851 --> 01:13:29,353
C'est un pont-levis.
Ils le laissent de côté.
1024
01:13:29,436 --> 01:13:31,396
Cela veut dire qu'il n'est pas gardé.
Pouvez-vous nous y emmener ?
1025
01:13:31,480 --> 01:13:32,523
Ouais.
Allons-y.
1026
01:13:35,400 --> 01:13:37,069
[Les gens réclament]
1027
01:13:42,449 --> 01:13:43,909
[Homme gémissant]
1028
01:14:00,008 --> 01:14:01,009
[Criant]
1029
01:14:02,469 --> 01:14:03,804
[Criant]
1030
01:14:38,714 --> 01:14:40,382
[La machine vrombissait]
1031
01:14:51,768 --> 01:14:53,145
[Ululant]
1032
01:15:13,831 --> 01:15:15,583
[Grand papa grognant]
1033
01:15:30,056 --> 01:15:31,015
[Grognements]
1034
01:15:56,499 --> 01:15:57,583
[Soupirs]
1035
01:15:57,667 --> 01:15:59,502
Je peux rester avec toi,
si tu veux.
1036
01:15:59,585 --> 01:16:00,753
Non, non.
1037
01:16:01,087 --> 01:16:03,297
C'est entre moi
et l'homme.
1038
01:16:07,260 --> 01:16:09,011
Fox, elle est toute à toi.
1039
01:16:09,095 --> 01:16:12,014
J'espère que tu fais mieux
que tu ne l'as fait avec moi, mec.
1040
01:16:12,598 --> 01:16:13,683
Ouais.
1041
01:16:50,719 --> 01:16:52,345
(garde)
Putain de merde !
1042
01:16:52,971 --> 01:16:55,098
(femme sur le système de sonorisation)
Une perturbation
a été signalé...
1043
01:16:55,140 --> 01:16:56,433
à la périphérie de la ville.
1044
01:16:56,475 --> 01:16:57,976
Il n'y a aucune raison
croire...
1045
01:16:58,059 --> 01:17:00,312
ce Fiddler's Green
pourrait jamais être compromis.
1046
01:17:00,395 --> 01:17:04,649
Mais nous suggérons aux résidents
signaler toute observation
de comportement inhabituel.
1047
01:17:20,332 --> 01:17:21,666
[Grognant]
1048
01:17:26,546 --> 01:17:28,215
[Femmes criant]
1049
01:17:29,674 --> 01:17:31,384
[Les gens réclament]
1050
01:17:51,905 --> 01:17:53,240
[Criant]
1051
01:17:59,496 --> 01:18:01,123
[Femme criant]
1052
01:18:09,965 --> 01:18:13,426
Voilà.
Espérons qu'il soit toujours câblé
dans la grille.
1053
01:18:17,722 --> 01:18:19,391
Fermez la trappe, juste au cas où.
1054
01:18:19,432 --> 01:18:22,561
Quand je descends le pont,
tu viens me chercher.
1055
01:18:24,896 --> 01:18:26,398
[Ropotage d'eau]
1056
01:18:28,483 --> 01:18:30,819
Comment tu fais fonctionner ce truc ?
C'est comme un jeu vidéo.
1057
01:18:39,411 --> 01:18:41,538
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1058
01:18:41,621 --> 01:18:43,457
Me rendre utile.
1059
01:18:46,793 --> 01:18:48,462
[Les gens crient]
1060
01:18:53,633 --> 01:18:55,552
Attendez. Attendez. Arrêt. Arrêt!
1061
01:19:05,687 --> 01:19:07,230
[Tous les cris]
1062
01:19:10,192 --> 01:19:11,443
[Grognements]
1063
01:19:20,160 --> 01:19:21,953
[Pattes crépitantes]
1064
01:19:23,663 --> 01:19:24,956
Des puanteurs.
1065
01:19:26,541 --> 01:19:27,876
Tribord.
1066
01:19:32,130 --> 01:19:34,007
Ils sont aussi derrière nous.
1067
01:19:37,219 --> 01:19:38,720
[Tous grognent]
1068
01:19:41,181 --> 01:19:42,933
Je ne peux pas tirer.
1069
01:19:47,020 --> 01:19:48,230
[Grognements]
1070
01:19:52,484 --> 01:19:54,027
[L'alarme retentit]
1071
01:19:54,110 --> 01:19:55,529
[La cloche sonne]
1072
01:20:03,495 --> 01:20:04,496
[Cris]
1073
01:20:08,083 --> 01:20:09,417
Maintenant, tirez !
1074
01:20:15,006 --> 01:20:16,508
[Les deux grognent]
1075
01:20:20,220 --> 01:20:21,555
[Grognant]
1076
01:20:28,311 --> 01:20:29,563
[Haletant]
1077
01:20:36,695 --> 01:20:38,321
[Grincement du métal]
1078
01:20:38,446 --> 01:20:40,532
Ils n'entreront jamais ici.
Riley non plus.
1079
01:20:40,615 --> 01:20:42,409
(Ancre)
Déverrouillez la trappe de toit,
Joli garçon.
1080
01:20:46,830 --> 01:20:48,081
Oh merde.
1081
01:20:48,415 --> 01:20:50,917
(Ancre)
Riley, va sur le toit.
D'accord.
1082
01:21:04,181 --> 01:21:05,265
Roulez !
1083
01:21:08,768 --> 01:21:10,687
Que fais-tu? Avant!
1084
01:21:10,769 --> 01:21:12,021
je vais
secouez ces salauds.
1085
01:21:18,861 --> 01:21:20,112
[Grognements]
1086
01:21:26,869 --> 01:21:28,370
[La cloche sonne]
1087
01:21:28,454 --> 01:21:29,955
[Tirs d'armes à feu]
1088
01:22:01,612 --> 01:22:02,530
Écartez-vous.
1089
01:22:04,156 --> 01:22:05,282
Bonjour?
1090
01:22:05,616 --> 01:22:06,784
Bonjour?
1091
01:22:07,993 --> 01:22:09,662
[Les gens réclament]
1092
01:22:10,704 --> 01:22:12,164
Qu'est-ce que c'est ?
Il se passe quelque chose ?
1093
01:22:12,248 --> 01:22:13,749
(homme)
Des puanteurs !
1094
01:22:15,835 --> 01:22:17,461
[Les gens crient]
1095
01:22:24,927 --> 01:22:26,178
Nous sommes foutus.
1096
01:22:27,680 --> 01:22:29,181
Inclinez les mortiers
pour la gorge...
1097
01:22:29,265 --> 01:22:31,100
et envoie des fleurs du ciel.
1098
01:22:31,183 --> 01:22:32,893
(Ancre)
Je l'ai eue !
1099
01:22:39,441 --> 01:22:40,860
[Explosion]
1100
01:22:50,327 --> 01:22:51,829
Oh, Dieu merci.
1101
01:23:21,901 --> 01:23:23,152
[Grognements]
1102
01:23:27,406 --> 01:23:28,365
[Pépiement]
1103
01:23:29,867 --> 01:23:31,327
Regardez-le maintenant.
1104
01:23:32,244 --> 01:23:33,621
Oh mon Dieu.
1105
01:23:33,704 --> 01:23:35,080
[Femme bavardant
sur le système de sonorisation]
1106
01:23:35,164 --> 01:23:36,916
En bas. La voiture.
1107
01:23:42,755 --> 01:23:45,049
Espèces de salauds !
Vous n'avez pas le droit !
1108
01:23:48,594 --> 01:23:49,929
[Grognant]
1109
01:23:50,805 --> 01:23:53,057
M. Kaufman, allez,
allons-y.
1110
01:23:54,141 --> 01:23:55,893
[Grognant]
1111
01:24:00,731 --> 01:24:02,900
(femme sur le système de sonorisation)
M. Kaufman
veut que tu saches...
1112
01:24:02,983 --> 01:24:04,568
Très bien,
nous allons au bateau.
1113
01:24:04,652 --> 01:24:06,695
... il s'est consacré
à votre bien-être.
1114
01:24:06,779 --> 01:24:08,322
Soyez prudent
quand tu ouvriras cette porte.
1115
01:24:08,405 --> 01:24:11,492
Dois-je appeler l'équipage, monsieur ?
Non, je vais les appeler.
1116
01:24:14,787 --> 01:24:16,038
[Bip]
1117
01:24:33,347 --> 01:24:35,099
Bon sang.
1118
01:24:36,517 --> 01:24:38,018
C'est quoi ce bordel ?
1119
01:24:49,989 --> 01:24:51,323
[Ululant]
1120
01:24:51,866 --> 01:24:53,451
Au revoir, M. K.
1121
01:24:53,492 --> 01:24:56,579
Reviens ici,
espèce de fils de pute.
Tu as les putains de clés.
1122
01:25:03,627 --> 01:25:04,837
[Clics]
1123
01:25:06,505 --> 01:25:07,840
[Grognant]
1124
01:25:23,939 --> 01:25:25,191
[Rugissant]
1125
01:25:31,654 --> 01:25:32,906
[Bip]
1126
01:26:51,441 --> 01:26:53,402
Putain de salopard épicé.
1127
01:27:23,891 --> 01:27:25,517
Non. Tu es mort.
1128
01:27:27,269 --> 01:27:29,730
Oh mon Dieu. Vous êtes mort.
1129
01:27:29,980 --> 01:27:31,732
[Kaufman bégayant]
1130
01:27:33,025 --> 01:27:34,359
[Grognant]
1131
01:27:40,491 --> 01:27:42,201
[Kaufman crie]
1132
01:28:03,263 --> 01:28:05,557
Le numéro 1 est clair.
Viser le numéro 2.
1133
01:28:05,641 --> 01:28:07,267
je n'ai normalement pas besoin
autant.
1134
01:28:07,351 --> 01:28:09,394
(Ancre)
Ne vous embêtez pas. Descendez.
1135
01:28:12,940 --> 01:28:14,149
Faites sauter les clôtures.
1136
01:28:25,369 --> 01:28:26,995
[Femme criant]
1137
01:28:32,209 --> 01:28:33,836
[Les gens crient]
1138
01:28:37,047 --> 01:28:38,674
[Femme criant]
1139
01:28:41,677 --> 01:28:43,303
[Les os craquent]
1140
01:28:46,473 --> 01:28:48,725
Fleurs du ciel
ne travaille plus.
1141
01:28:50,727 --> 01:28:51,854
Tirer.
1142
01:28:53,063 --> 01:28:54,773
Mais il y a du monde.
1143
01:28:55,149 --> 01:28:57,943
Ces gens sont tous morts.
Tire, Charlie.
1144
01:29:24,470 --> 01:29:26,013
Il est trop tard.
1145
01:29:27,055 --> 01:29:28,056
Non.
1146
01:29:29,433 --> 01:29:30,517
Regardez.
1147
01:29:48,577 --> 01:29:50,078
Vous les avez sauvés.
1148
01:30:07,011 --> 01:30:08,930
Tu restes ou tu pars ?
1149
01:30:09,305 --> 01:30:10,890
Toi?
Sortie.
1150
01:30:11,140 --> 01:30:13,392
Sauf si tu as besoin de mon aide.
Non.
1151
01:30:13,810 --> 01:30:15,061
Pourquoi tu ne restes pas dans les parages ?
1152
01:30:15,144 --> 01:30:17,855
Nous pourrions transformer cet endroit
dans ce que nous avons toujours
je voulais que ce soit.
1153
01:30:17,939 --> 01:30:19,106
Peut être.
1154
01:30:20,149 --> 01:30:23,277
Alors en quoi allons-nous nous transformer ?
Nous verrons, n'est-ce pas ?
1155
01:30:29,158 --> 01:30:31,619
Tu veux y aller
au Canada maintenant, Riley ?
1156
01:30:31,869 --> 01:30:34,122
Bien sûr, si personne
a des objections.
1157
01:30:34,163 --> 01:30:36,290
Non, nous vous emmènerons avec nous.
1158
01:30:37,083 --> 01:30:38,835
je vais essayer de me faire
utile.
1159
01:30:39,377 --> 01:30:42,380
Ancrez, chargez les armes.
Nous prenons la route.
1160
01:30:45,216 --> 01:30:46,592
[Criant]
1161
01:30:46,676 --> 01:30:48,094
[Tirs d'armes à feu]
1162
01:30:56,269 --> 01:30:57,770
Maintenant, nous pouvons y aller.
1163
01:31:34,307 --> 01:31:35,349
Non.
1164
01:31:35,683 --> 01:31:38,311
Ils cherchent juste
pour un endroit où aller.
1165
01:31:40,563 --> 01:31:41,939
Pareil que nous.
1166
01:31:45,443 --> 01:31:47,820
Tirez sur ce qui reste à l'intérieur
ces tubes.
1167
01:31:47,904 --> 01:31:50,239
Nous n'en aurons pas besoin
plus.
1168
01:32:00,792 --> 01:32:02,293
Emmenez-nous vers le nord.